На берегу у Фонтана

                Фонтан Континентов или Четырёх Частей Света,
                впечатляющее барочное сооружение на площади
                Единства в Триесте, выходящей одной стороной
                к бухте Сан-Джусто. Таким образом действие
                происходит не на загородном пляже, а на
                берегу огромного работающего порта.


Ветер воет по вымокшей гальке,
Сумасшедшие охают пирсы;
Море дряхлое считует камни
Серебристой покрытые слизью.

Защищая от ветра и моря
Ещё хладного, будучи чутким,
Я касаюсь, хранимости вторя
И плеча, и мальчишеской ручки.

Нас мистический страх окружает
И невольно тревожит внутри,
Вот и сердце моё ощущает
Бесконечную боль от любви.*

Триест. 1914

*Стихотворение связано с сыном Джойса, Джорджем.
В одной из записных книжек Джойса есть запись
о "епифании" в Триесте:
"Я купал его в море на берегу у Фонтана, чувствуя
с испугом и нежностью дрожание его худеньких плеч:
"Ороси меня иссопом своим, Господи, омой меня,
и я сделаюсь белее снега." Пока он не родился,
я не знал страха перед судьбой.

On the beach at Fontana

Wind whines and whines the shingle,
The crazy pierstakes groan;
A senile sea numbers each single
Slimesilvered stone.

From whining wind and colder
Grey sea I wrap him warm
And touch his trembling fineboned shoulder
And boyish arm.

Around us fear, descending
Darkness of fear above
And in my heart how deep unending
Ache of love!

Trieste. 1914