Нападения на Битлз продолжаются

Бывший наркозависимый взрастил в себе необъяснимую ненависть к Битлз
Напавшему на Джорджа Харрисона предъявлено обвинение
Сара Лиалл. Нью-Йорк Таймс. Лондон.
          Человеку, обвиненному в нападении с ножом на Джорджа Харрисона, в четверг было предъявлено обвинение в покушении на убийство, и он был направлен на обследование в тюремную клинику для душевнобольных. «Это беспрецедентный случай, и вы нуждаетесь в незамедлительной госпитализации», заявил судья, рассматривающий это дело, 33-летнему Майклу Абраму из Ливерпуля.
          Судья Тим Покок вслед за этим отложил очередное слушание дела до 11 февраля. Абрам, который по сообщению полиции был нокаутирован женой Харрисона в момент нападения, по заявлению членов его семьи является бывшим героиновым наркоманом, который по сей день ловит глюки и слышит в своей голове голоса и вдобавок взрастил в себе странную ненависть к музыкантам Битлз, которых он считает «ведьмаками».
          Его мать Линда сообщила репортерам, что многократные попытки помочь ее сыну победить недуг были тщетны. «Мне никто не помогал»- сказала она «Мне казалось, что я абсолютно одна в последние шесть лет. Система помощи наркозависимым абсолютно не работает, пока вы не совершите серьезное правонарушение».
          До сих пор не ясно как как преступнику удалось проникнуть в хорошо охраняемое поместье Харрисона, обнесенное колючей проволокой и проникнуть в дом, закрытый на электронный замок в городке Хенли на Темзе, в двадцати-пяти милях от Лондона. Стычка, в которой повреждения получили сам Харрисон, его жена Оливия и нападавший, происходила в нескольких комнатах огромного особняка, сообщила полиция.
          Харрисон вчера перенес операцию по устранению разрыва легкого в госпитале Хэирфилд на окраине Лондона и уже идет на поправку. Главный врач госпиталя Роберт Грэйг, сообщил, что доктора занимаются восстановлением легкого, которое было повреждено, когда экс-Битлз получил удар ножом. Глубина проникающий раны составила почти 3 сантиметра. «Теперь нужно только ждать, когда легкое заживет» - сказал главврач. «Мы надеемся, что Джордж сможет вернуться домой дня через два, но все будет зависеть от восстановления в текущие сутки.
          Офицер полиции, ведущий следствие по делу, сообщил, что еще слишком рано говорить о том, что же произошло в момент нападения. Но наиболее вероятно, что Абрам атаковал Харрисона первым, нанося тому колющие удары в грудь, затем порезал вмешавшуюся в стычку жену музыканта. Абрам был нокаутирован г-жой Харрисон, которая со всей силы ударила убийцу тяжелой настольной лампой по голове. Г-жа Харрисон при нападении получила порезы и ушибы, однако была отпущена домой. Следующую ночь она провела у постели мужа в хирургическом отделении госпиталя.

Перевод статьи из газеты Питтсбург Пост-Газетт
1 января, 2000 г.
Оригинальный текст и краткий анализ представлены по адресу:
https://www.youtube.com/watch?v=lSnVh8B_yQ8




Photo by Fedor on Unsplash
Go to Fedor's profile