Шарль Азнавур. Молодость. Рус. Бел

Когда у нас в руках
Есть такое богатство
Быть двадцатилетним,
И будущие дни
Полны обещаний,
Когда любовь,
Над нами склонившись
Бессонные ночи нам дарит.
Когда мы еще видим
Далеко впереди
Как смеется жизнь
Вышитая надеждой
Полная радостями
И сумасшествиями,
Надо упиваться
Молодостью.
 
Еще не улыбнувшись, оставили мы детство
Толком и не созрели — молодость ушла
Жизнь кажется коротким на удивление
Не успеем понять, закончится она.

Когда у нас в руках
Есть такое богатство
Быть двадцатилетним,
И будущие дни
Полны обещаний,
Когда любовь,
Над нами склонившись
Бессонные ночи нам дарит.
Когда мы еще видим
Далеко впереди
Как смеется жизнь
Вышитая надеждой
Полная радостями
И сумасшествиями,
Надо упиваться
Молодостью.

Насчитан каждый миг
Наших двадцати лет
И больше никогда
Потерянное время
Не повторится.
Проходит оно
Часто понапрасну
Протягивая руки
Мы сожалеем
Но поздно чересчур.
Его в пути
Ничто не остановит
И нашу молодость
Навсегда
Нам не сохранить.


***

Калі ў нас у руках
Ёсць такое багацце
Быць дваццацігадовым,
І будучыя дні
Поўныя абяцанняў,
Калі каханне,
Над намі схіліўшыся
Бяссонныя ночы нам дорыць.
Калі мы яшчэ бачым
Далёка наперадзе
Як смяецца жыццё
Вышытая надзеяй
Поўная радасцямі
І вар'яцтвамі,
Трэба ўпівацца
Маладосцю.

Яшчэ не ўсміхнуўшыся, пакінулі мы дзяцінства
Толкам і не паспелі — маладосць сышла
Жыццё здаецца кароткім на здзіўленне
Не паспеем зразумець, скончыцца яно.

Калі ў нас у руках
Ёсць такое багацце
Быць дваццацігадовым,
І будучыя дні
Поўныя абяцанняў,
Калі каханне,
Над намі схіліўшыся
Бяссонныя ночы нам дорыць.
Калі мы яшчэ бачым
Далёка наперадзе
Як смяецца жыццё
Вышытая надзеяй
Поўная радасцямі
І вар'яцтвамі,
Трэба ўпівацца
Маладосцю.

Налічана кожнае імгненне
Нашых дваццаці гадоў
І больш ніколі
Страчаны час
Не паўторыцца.
Праходзіць ён
Часта дарма
Працягваючы рукі
Мы шкадуем
Але позна залішне.
Яго ў шляху
Нішто не спыніць
І нашу маладосць
Назаўжды
Нам не захаваць.

     Перевёл Максим Троянович