Истома

Sonnet by Paul Verlaine
Verse 1:

Я-дряхлый Рим под натиском вестгОтов,
Поруганный, в развалинах седых,
Беспечно я слагаю акростих
Не замечая варварских налётов.

Не в силах дать отпор я ордам их.
Истомою об'ят. Назад моя пехота!
Проигран бой, но что мне за забота,
Коль стал я жертвой чаяний пустых?

И в тягость жизнь, но всё же смерть
страшнА!
Мой друг Бафил-налей ещё вина!
К чему все эти крики и призывы?

В тоске неизмеримой чахнут дни.
Стихи-в огонь! Пускай горят они!
И пусть в лицо плюёт мне раб глумливый!


Verse2:

Я-дряхлый Рим, где варваров напор
Меня сломил .Ликуют супостаты!
А я стихи пишу в предвестие Гекаты!
И мне плевать на сей кровавый спор.

Я ордам их не в силах дать отпор.
Истомой гибельной об'ятый,
Горю в лучах пурпурного заката,
Бросаясь в них, как в жертвенный костёр!

Жить не хочу, но всё же смерть страшнА!
Мой друг Бафил-налей ещё вина!
К чему все эти крики и призывы?

В тоске неизмеримой чахнут дни.
Стихи-в огонь! Пускай горят они!
И пусть смеётся надо мною раб глумливый!

              2023