В. Ф. Ходасевич - An Mariechen

An Mariechen

Зачем ты за пивною стойкой?
Пристала ли тебе она?
Здесь нужно быть девицей бойкой, —
Ты нездорова и бледна.

С какой-то розою огромной
У нецелованных грудей, —
А смертный венчик, самый скромный,
Украсил бы тебя милей.

Ведь так прекрасно, так нетленно
Скончаться рано, до греха.
Родители же непременно
Тебе отыщут жениха.

Так называемый хороший
И вправду — честный человек
Перегрузит тяжелой ношей
Твой слабый, твой короткий век

Уж лучше бы — я еле смею
Подумать про себя о том —
Попасться бы тебе злодею
В пустынной роще, вечерком.

Уж лучше в несколько мгновений
И стыд узнать, и смерть принять,
И двух нетлений, двух растлений
Не разделять, не разлучать.

Лежать бы в платьице измятом
Одной, в березняке густом,
И нож под левым, лиловатым,
Еще девическим соском.

(Берлин, 20—21 июля 1923)

-----------
Wladyslaw Felicjanowicz Chodasiewicz (1886 - 1939)


An  Mariechen

Du stehst  da,  hinter  Kneipen-Theke:
Wofuer?  Weshalb?  Ist  es  dir  recht?
Hier  braeucht`  man  eine  freche  Schnecke,--
Und  du  bist  kraenklich,  siehst  aus  schlecht.

Mit  einer  allzu  groszen  Rose
Auf  deiner  nie  gekuessten  Brust,--
Obwohl  im  Todes-Kranz,  ganz  lose,
Du  netter  aussehen muszt.

Wie  schoen, - unschuldig  und  besonnen,
Zu  scheiden   v o r  den  Leiden  hin...
Doch  deinen  Eltern - zweifelsohne -
Faellt  etwas  Anderes  in  Sinn.

Sie  finden  dir  schon  einen  Freier,--
Den  so  genannten  guten  Mann.
Natuerlich  ehrlich  ist  Herr  Meier...
Dadurch  bist  du  noch  schlimmer  dran.

Waer`  es   doch  schoener  (nicht erschauern!)
Zu  ueberlegen,  still  und  schlicht,
Dasz  deine schwache  Lebensdauer
Ein  Uebeltaeter  unterbricht

Waer`  es  nicht besser:  schnell  gewesen?
Die  Scham verschaendet,  Tod  passiert...
Doch:  zwei  Verwesen, Pflanzen-Wesen,
Waer`n  nicht  getrennt,  nicht  dividiert...

In  einem  Kleidchen (schlichten,  schwarzen)
Laeg` man  in  einem  Birkenhain,
Mit  Messer  unter  linker  Warze,
Noch  maedchenhaft  und  lila-fein.
.
.
.(