Милая! Тебе частенько обо мне толкуют дамы,
Что любовь моя фальшива, сплошь волнения и драмы.
Кофе пьют и вслух считают, ловко загибая пальцы,
Девиц, что любил я пылко, души, где оставил шрамы.
Но послушай что скажу я и поймёшь: я невиновен,
Ты, упрямица, виновна, раз пути любви упрямы.
Коли розы спят в бутонах - тешат нас цветы фиалки,
Примулы и маргаритки, сладки нам их фимиамы.
Кто не слыхивал с рожденья нежных песен Филомелы -
Любит посвисты овсянки, чижика и славки гаммы.
Можно ль на пиру прелестниц лучшее оставить место
Для царевны, если в гости не является годами?
Нежа девиц, я не ведал, что твоя проснулась роза,
Мне теперь скучны их чары, не прельщаюсь их садами.
Поразмысли, не отвергни: раньше не видал я солнца,
Нынче же прозрели очи, и на свет гляжу я прямо.
Франце Прешерн. Газель IV
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023
Свидетельство о публикации №123052607838
Свидетельство о публикации №123052607838
Рецензии
Draga! vem, kako pri tebi me opravljajo ženice,
právjo, de v ljubezni moji ni bilo nikdar resnice,
kak si brusijo jezike, in ti štejejo na prste
pri kofeti, kar jih nisem, kar sem ljubil jih, device;
al poslušaj mojo spoved, rekla boš, de sem nedolžen,
de le sama ti si kriva, ak je v temu kaj krivice:
dokler ne cvete še roža, so v časti pri nas vijolce,
zvončike, marjetce, druge tudi čislamo cvetlice.
Kdor ni slišal níkdar péti sladkih pesem Filomele,
rad poslušal bo strnade, šinkovce in druge tice.
Al je moč na prvi prostor jo v zbirálših posaditi,
moč ji prvo čast skazáti, ako v njih je ni kraljice?
Préd dekleta so imele, al kar tí cveteš med njimi,
vseh lepot nobena nima nam dopasti več pravice.
To pomisli, ne zameri, de kar sonce sem zagledal,
od oči so tudi meni se uzdígnile temníce.
Ирина Ачкасова 26.05.2023 23:56 • Заявить о нарушении
právjo, de v ljubezni moji ni bilo nikdar resnice,
kak si brusijo jezike, in ti štejejo na prste
pri kofeti, kar jih nisem, kar sem ljubil jih, device;
al poslušaj mojo spoved, rekla boš, de sem nedolžen,
de le sama ti si kriva, ak je v temu kaj krivice:
dokler ne cvete še roža, so v časti pri nas vijolce,
zvončike, marjetce, druge tudi čislamo cvetlice.
Kdor ni slišal níkdar péti sladkih pesem Filomele,
rad poslušal bo strnade, šinkovce in druge tice.
Al je moč na prvi prostor jo v zbirálših posaditi,
moč ji prvo čast skazáti, ako v njih je ni kraljice?
Préd dekleta so imele, al kar tí cveteš med njimi,
vseh lepot nobena nima nam dopasti več pravice.
To pomisli, ne zameri, de kar sonce sem zagledal,
od oči so tudi meni se uzdígnile temníce.
Ирина Ачкасова 26.05.2023 23:56 • Заявить о нарушении