Влюблёнными глазами я на тебя смотрю...

Влюблёнными глазами
Я на тебя смотрю,
Нежнейшими словами
Тебя живопишу
В стихах своих, признаньях,
С безумной страстью я
Тебя так стражду, жадно
Хочу ласкать тебя,
Лелеять все местечки,
Желанные так мне -
И щёчки, шею, плечи,
И милые все-все
Твои изгибы, формы...
В плену волшебных чар
Твоих я весь наполнен
Стихией чувств!... Как мал
Набор слов, рифм нежнейших,
Чтобы выразить все те
Эмоции к тебе лишь!...
Мой ангел, на земле
Нет женщины желанней,
Прекраснее, милей!...
О сколь очарованья
В тебе - любви моей!

***

Con occhi innamorati
Ti guardo dolcemente,
Con versi delicati
Ti dipingo nella mente.

Nei miei versi, nei sospiri,
Con passione senza fine,
Ti desidero, ti ammiro,
E stringerti sogno, oh, divine!

Baciare guance, collo e spalle,
Le curve tue, i dolci fianchi,
Adorare ogni dettaglio,
Nel cuore mio lasciaш сліди.

Sono preda del tuo incanto,
Delle emozioni pieno son.
Le parole non bastano,
Per dir dell’amore prigion.

Angelo mio, nel mondo intero
Non c’; donna pi; cara e bella.
Tu sei il mio sogno sincero,
La mia passione, la mia stella!

***

With loving eyes, I gaze at you, 
Your image drawn in words so true. 
In tender poems, I confess, 
My passion burns, my heart's excess. 

I long for you with pure desire, 
To hold, to kiss, to never tire. 
Your cheeks, your shoulders, neck so fair, 
Each curve, each line beyond compare. 

Enchanted by your magic spell, 
My heart's consumed, no words can tell. 
How few are rhymes, how small their art, 
To voice the feelings in my heart! 

My angel, none on earth could be 
More cherished, beautiful to me. 
Oh, all the charm and love I see— 
It lives in you, my destiny!

***

A;kla dolu g;zlerle
Sana bak;yorum,
En nazik s;zlerle
Seni anlat;yorum.

;iirlerimde, a;k;mla,
Tutu;mu; bir haldeyim,
Seni ;zlemle, a;kla
Sevmek istiyorum.

Yanaklar;n, boynun, omzun,
O g;zel k;vr;mlar;n,
Her bir detay, her bir formun,
B;y;l;yor kalbimi.

Tutsak oldum b;y;ne,
Duygulara doluyum.
Yetmez kelime, ah bir de,
S;yleyemem tam duygum.

Mele;im, d;nyada yoktur,
Senden daha g;zeli,
Sen benim en b;y;k a;k;m,
Hayat;m;n ;z;, dili.

***

Закоханими очима
 На тебе я дивлюсь,
 Ніжнішими словами
 Тобі я знов клянусь.

 У віршах і признаннях,
 З безумною жагою
 Я мрію без вагання
 Обіймами й тобою.

 Торкатися руками
 Твоїх щік і плечей,
 Тих вигинів коханих,
 Що ваблять понад усе.

 Я весь у чарах дивних,
 У полоні почуттів,
 Слів мало, щоб виспівати
 Любов до тебе всіх.

 Мій ангеле єдиний,
 На світі ти одна,
 Немає більш жаданої,
 Прекрасної, ясна!

 Твоє чарівне сяйво –
 Моя любов свята.
 Ти є моє кохання,
 Мій Всесвіт і життя!

***

Са;ан ;ашы; к;збенен,
;араймын мен ынты;ып,
Сипаттаймын с;збенен,
Ж;регіммен жылылы;.

Са;ыныштан алаулап,
;;ша;ыма алсам деп,
Мойны;нан с;йіп, жаным, ба;,
Сезімімді салсам к;п.

Бет, мойны; мен иы;ы;,
Бар т;ні;е т;нтімін,
Б;кіл дене; – ;ымбат сыр,
Сезімімні; т;тті м;;.

С;з жетпейді махаббат;а,
Жаным, са;ан сезім мол,
Ж;регімде арман жа;та,
Сенсі; шексіз асыл жол.

Жер бетінде жо; еш жан,
Сендей ма;ан с;йікті,
;лемдегі бар арман –
Сенсі;, жаным, биікті!