Tutto e sciolto

                Всё кончено (итал.)
               

Пустынно небо, бивень брошенной звезды
Закат пронзает,
Как сердце любящее сладкий миг любви
Не забывает.

Взгляд мягкий ясных глаз и юный лоб открытый,
Волос дыханье,
Сквозь тишину как-будто сумерками скрыты
Воспоминанья.

Зачем же сетовать тогда, припомнив робко
Соблазнов сладость,
Когда любви, которой отдалась со вздохом,
Такая малость?*

Триест. 1914

*Здесь отразились вопоминания Джойса о его
приступах ревности к Норе - на фоне его собственной
"измены" ей в истории с Амалией Поппер.

Tutto e sciolto

A birdless heaven, seadusk, one lone star
Piercing the west,
As thou, fond heart, love's time, so fait, so far,
Rememberest.

The clear young eyes' soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now
Dusk of the air.

Why then, remembering those shy
Sweet lures, repine
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?

Trieste. 1914