Ивану Ярославову
Тебе, как никому, известна жажда.
Делиться каплей... это щедро, брат!
И жизнь хлебнув, за день грядущий — каждый,
Не выпить нет причины и преград...
Стряхнув в ладонь росу из сочных листьев,—
Тяжёлую, холодную, как лёд,
Поймём ли, выпив, душеньки очистив,
Куда поэзия нас пьяная несёт?
***
Івану Ярославову
Табе, як нікому, вядома смага.
Дзяляцца кропляй... гэта шчодра, брат!
І сербануўшы, чуе кожны — брага,
Не выпіць няма шкоды акурат...
Страсеш у далонь расу з лістоты,—
Цяжкую, апантана, нібы лёд,
Душу ачысціўшы, ці зразумееш, хто ты,
Дзе той п'янкой паэзіі палёт?
Перевёл Максим Троянович
Владимир Бордюгов. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123052601570
Свидетельство о публикации №123052601570
Рецензии
