Сергей Жадан. Свет...

Свет.
Сходит великий свет
на всех помеченных тьмой, на всех,
кого охватывает страх, и они не могут
войти в тёмный дом,
где за пустотой ощущается присутствие чужого,
где за сиротством узнается голос родителей.
Год муравьиного упрямства.
Год произнесения вслух имён,
от которых ничего не услышишь в ответ.
Мы удерживали в себе тревожное дление звука,
словно птичий пролёт в воздухе,
словно невидимый труд растений,
обживающих опустошённую землю.
Ибо сходит свет на тихих и на непокорных,
на сломленных криком, на ошалевших от мрака,
и речь, как лёгкое, сожжённое болью,   
оживает, отзывается эхом, творит своё дело,
наполняет нас звучанием, будто вином,
будто свечением.
Вот за это мы тебя и любим –
добрый боже знаков и букв,
щедрый владыка собственных имён,
чьё присутствие замечаешь
между тишиной и заговариванием,
в той невидимой складке голоса, где, как трава,
прорастает самое главное –
название страны,
название реки,
женское имя.

18.05.2023

(Перевод с украинского)