Olexandr Oles - So much pure blue ua-en

Марина Чиянова
В Вас стільки сонця золотого,

Блакиті чистої, тепла, —

Неначе з краю чарівного

Вас хвиля моря принесла.

І як Ви можете тут жити,

Серед безлюдних цих пустель,

Промінням серця свого гріти

Граніт холодний мертвих скель!!

Чи принесли Вас крила хвилі,

Щоб Ви світили в сизій млі,

Щоб люде вірили, терпіли

І ждали сонця на землі.


; Olexandr Oles, Ukraine, 1941


So much pure blue and warmth in you,
So much clear sunlight, as if sea waves
Brought you to me from distant lands,
Enchanted look, grace of behaviour.

How can you live in wilderness,
So peopleless, so cold and solemn?
A granite layer of the past,
With your fair heart you keep on warming.

You seem to be brought by waves' wings,
So you could be a source of sunlight,
Followed by people who believe
In Sun of yours, by Earth beloved.

; Translated into English by Maryna Tchianova, 2023


© Copyright: Марина Чиянова, 2023
Свидетельство о публикации №123052506859
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова