Создаю свою форму.
Я мой собственный бог
и мой демон.
Бегите от форм уже сделанных.
Я г л и н у люблю
и м я с о сырое:
я люблю зарю сл`ова.
Из н и ч е г о его вылеплю –
облик его ускользающий.
Слезу мне дайте
и вздох.
Я вычерчу контуры им,
дам тело и свет.
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2020/08/21/724
http://stihi.ru/2020/11/02/1909
CREACION
de Margarita Carrera
Yo creo mi forma.
Soy mi propio dios
y mi demonio.
Alejaos figuras ya hechas.
Quiero el barro
la carne no modelada
el alba de la palabra.
Yo modelare su nada
su naturaleza esquiva.
Dadme la lagrima
y el suspiro.
Les dare forma,
cuerpo, luz.
Маргарита Каррера. Созидание
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123052506048
Свидетельство о публикации №123052506048
Рецензии
Ленок, твоя Маргарита не простая женщина! Очень экстра неординарная! Поэтому она тебе и нравится, бунтарка!
Сама себе и Бог, и демон!
Мне понравилось это её стихо и твой перевод.
Удачи и вдохновения!
Инна Гаврилова 26.05.2023 16:05 • Заявить о нарушении
Сама себе и Бог, и демон!
Мне понравилось это её стихо и твой перевод.
Удачи и вдохновения!
Инна Гаврилова 26.05.2023 16:05 • Заявить о нарушении
Оживить не живое ещё! В нерукотворное вдохнуть жизнь?!
Инна Гаврилова 26.05.2023 16:10 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 26.05.2023 16:10 Заявить о нарушении
Инн, да они все там - такие вот! Латиноамер. женщины -поэты - это что-то!
Они все там фору своим же мужикам-поэтам дают весьма неслабую. Взять хоть Хосефину Пла, Аманду Беренгер, Бланку Варела, Лус Мендес де ла Вегв, - да просто все, абсолютно!! (других, как грится, не держим - у себя на стр.)) - хоть все они - разные совершенно, см. перечень сборников на гл. стр. А Алехандра Писарник - так она вообще гениальной считается (хоть в её поэзии оптимизму ни на грош). По степени крутости они, наверно, все прочие "регионы" забивают легче лёгкого. Как и по бунтарству - и феминизму. Они все там почти - феминистки, кошмар просто.
Но это и понятно: смесь европейской культуры и свободолюбия - с "туземным" накалом и страстями,+ плюс еще разная там метафизика и трансцендентальность (еле выговорила)). Так что на выходе - коктейль ещё тот! - Спасибо интернету, а то где б я еще ТАКОГО всякого-всякого накопала бы.
Насчет "оживить" и "нерукотворное": она там СЛОВО оживляет, с самого его начала, с истока, с его ЗАРИ (у меня эта "заря" кривовато вышла, увы,- порченая какая-то, фу просто,- как я над ней ни билась).
Там в предпоследней строфе дословно стоит:
Я вылеплю (сформирую) его "ничто" (его небытие) (сл`ова т.е.)
его ускользающую природу (естество, натуру, сущность, характер)
И вот глянь на досуге её "программное" стихо, самое у неё популярное:
http://stihi.ru/2022/11/27/315
И фото:
http://stihi.ru/2022/12/13/7024
Елена Багдаева 1 26.05.2023 18:21 Заявить о нарушении
Они все там фору своим же мужикам-поэтам дают весьма неслабую. Взять хоть Хосефину Пла, Аманду Беренгер, Бланку Варела, Лус Мендес де ла Вегв, - да просто все, абсолютно!! (других, как грится, не держим - у себя на стр.)) - хоть все они - разные совершенно, см. перечень сборников на гл. стр. А Алехандра Писарник - так она вообще гениальной считается (хоть в её поэзии оптимизму ни на грош). По степени крутости они, наверно, все прочие "регионы" забивают легче лёгкого. Как и по бунтарству - и феминизму. Они все там почти - феминистки, кошмар просто.
Но это и понятно: смесь европейской культуры и свободолюбия - с "туземным" накалом и страстями,+ плюс еще разная там метафизика и трансцендентальность (еле выговорила)). Так что на выходе - коктейль ещё тот! - Спасибо интернету, а то где б я еще ТАКОГО всякого-всякого накопала бы.
Насчет "оживить" и "нерукотворное": она там СЛОВО оживляет, с самого его начала, с истока, с его ЗАРИ (у меня эта "заря" кривовато вышла, увы,- порченая какая-то, фу просто,- как я над ней ни билась).
Там в предпоследней строфе дословно стоит:
Я вылеплю (сформирую) его "ничто" (его небытие) (сл`ова т.е.)
его ускользающую природу (естество, натуру, сущность, характер)
И вот глянь на досуге её "программное" стихо, самое у неё популярное:
http://stihi.ru/2022/11/27/315
И фото:
http://stihi.ru/2022/12/13/7024
Елена Багдаева 1 26.05.2023 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.