- У вас, у русских, много дураков?
- С чего ты взял? - Куда ни глянь - Иваны!
И в ваших сказках образ всем знаком :
Что ни Иван - дурак. В мозгах изъяны.
- Ну, я - Иван. И что?.. - Я - Ибрагим...
- А ты заметил : в сказках, - взглядом смерил, -
Иваном все повержены враги?
И, может, что он глуп, ты зря поверил?
"Дурак", - надувшись, скажет мне жена.
"Дурак" - и может ласково погладить.
Суть слова переводом не дана.
"Дурашка", "дурачок" - куда приладить?
Скажу тебе, пока мы тут вдвоём,
Хотя тебе и будет неприятно,
Что дураков мы турками зовём.
"Ну ты и турок!.." - скажешь. И понятно!
Сборник "Анекдоты" находится внизу списка произведений. Автор
Анекдоты.3. Языковые трудности
http://stihi.ru/2023/02/21/6000
Анекдоты. 4. Без вариантов
© Copyright: Татьяна Кутузова-Веселова, 2023
Свидетельство о публикации №123052505006
Свидетельство о публикации №123052505006
Рецензии
Татьяна, спасибо за улыбку) Этим и знаменит богатый русский язык! Многие иностранцы хорошо владеют литературной речью, но стоим им пообщаться например с мужиками в баре, как сразу впадают в ступор...
Как например ему перевести фразу " да нет, наверное" или "твою дивизию! ".
Хорошая и актуальная тема,её можно развивать примерами до бесконечности...
С добром, уважением и радостью творческого общения!
Ринат Валиахметов 10.12.2024 07:56 • Заявить о нарушении
Как например ему перевести фразу " да нет, наверное" или "твою дивизию! ".
Хорошая и актуальная тема,её можно развивать примерами до бесконечности...
С добром, уважением и радостью творческого общения!
Ринат Валиахметов 10.12.2024 07:56 • Заявить о нарушении
Разные мемы и наши устойчивые выражения,- конечно, если дословно перевести на иностранный, - голову сломать можно. Одна Кузькина мать чего стоила миру! ("Зачем её показывать? Чем она так страшна?")
Трудно выйти "в эфир" : часто отключают э/э. Вчера - 4 раза. Даже если она есть у меня, в это же время - нет у интернет-компании.))
Благодарю Вас за отзыв!
Татьяна Кутузова-Веселова 14.12.2024 13:46 Заявить о нарушении
Трудно выйти "в эфир" : часто отключают э/э. Вчера - 4 раза. Даже если она есть у меня, в это же время - нет у интернет-компании.))
Благодарю Вас за отзыв!
Татьяна Кутузова-Веселова 14.12.2024 13:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.