http://stihi.ru/2015/07/05/58
Димитър Методиев
КАТО В СТАР РОМАНС
Пиян от есента, дъждът залита
с тъгуващия вятър под ръка.
И зъзнат голи под дъжда върбите.
И мътна иде старата река.
И време е по тихата алея,
Изпратен от самотния кълвач,
Да тръгна аз и бавно да се слея –
като във стар романс – с добрия здрач.
1985 г.
Димитр Методиев. КАК В СТАРОМ РОМАНСЕ.
Перевод с болгарского на русский язык:Нина Цурикова
Осенний дождь, как пьяный, молчаливо
идёт, держась за ветерок слегка.
Намокшие, раздеты, дрогнут ивы,
и стала мутной старая река.
Настало время в тишину аллеи
под дятла стук мне удалиться прочь
и раствориться, где закат алеет,
где, как в романсе старом, друг мой - ночь.
Димитр Методиев. Като в стар романс. С болгарского
© Copyright: Нина Цурикова, 2023
Свидетельство о публикации №123052502215
Свидетельство о публикации №123052502215
Рецензии
Спасибо вам за ваш чудесный перевод, милая Нина.
☀
Здоровья Вам!
С дружеским приветом,
Красимир
Красимир Георгиев 25.05.2023 10:56 • Заявить о нарушении
☀
Здоровья Вам!
С дружеским приветом,
Красимир
Красимир Георгиев 25.05.2023 10:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку, дорогой Красимир!
С сердечным и теплом - Нина
Нина Цурикова 04.06.2023 10:34 Заявить о нарушении
С сердечным и теплом - Нина
Нина Цурикова 04.06.2023 10:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.