Ева Штриттматтер. Два стихотворения. Версии

"Загадка"
1.
Я скажу, люблю тебя,
А я – луна теплит меня.
А я – дождь в небеса пролит.
А я – кто говорит, молчит.
А я – что спросишь ты меня.
И я скажу, люблю тебя.

2.
Я скажу, ты всех милей.
А я скажу, с луной теплей.
А я скажу, взмывает дождь.
А я скажу, слов не тревожь.
А я скажу, о чем же я.
И я скажу, люблю тебя.

3.
Скажу, что я люблю тебя.
Тепло луны ты – для меня.
Ты восходящий в небо дождь.
Мне слов не надо – будет ложь,
Про что спросить хотел меня.
И я скажу - люблю тебя.

Originaltext
Raetsel 1

Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.

"Дрок"
1.
Лес весной. Зелень взор слепит.
Скоро дрок тропу окаймит.
Желтизной июнь полыхнет
и весну в расцвете сожжет.
Вечно желания в даль влекут.
Вечно лишь пол-меня здесь и тут.

2.
Лес весенний. Сквозь листья свет.
Тропку красит дрока цвет.
Пламенем желтым лето начнет.
Юность вешнюю разом прервет.
Каждый раз я, томясь, в даль стремлюсь.
Каждый раз где-то, но – остаюсь.

Originaltext
Ginster 

Fruehlingswald. Lichtes Laerchengruen.
Sandweg. Bald wird Ginster  bluehn.
Ginstergelb faengt der Juni an.
Brennt den Fruehling aus,
der grad begann.
Immer die Sehnsucht zu weit voraus.
Immer nur halb daheim und zu Haus.