В мире без тебя живу я - Livin in a world without

(свободный эквиритмический перевод песни Livin' in a world without you, by The Rasmus)

Трудно поверить, но ты способна
Яд поцелуя - я парализован
40 суток к кровати прикован
Думаешь что финал обоснован
Но во мне свобода ожила
В мире без тебя живу я

Ты шепчешь: мой милый, никто ты без силы
В глаза ты смотреть учила меня
Но ложью кормила

Кто-то внезапно мелькнул за окном
В небе на сером, но не голубом, как всегда

О, о, о, о, в мире без тебя.
Я вижу свет.
В мире без тебя живу я.
О, о, о, о, и надежда есть.
Я выживу.
В мире без тебя живу я.

Трудно поверить, но ты способна
Яд поцелуя - я парализован
40 суток к кровати прикован
Думаешь что финал обоснован
Но во мне свобода ожила
В мире без тебя живу я

То строишь, то рушишь - коверкаешь душу
Издёвки твои и насмешки
Как будто я пешка

Но я внезапно сбегаю из сада
Через ворота из прошлого ада на свет

О, о, о, о, в мире без тебя.
Я вижу свет.
В мире без тебя живу я.
О, о, о, о, и надежда есть.
Я выживу.
В мире без тебя живу я.

Трудно поверить, но ты способна
Яд поцелуя - я парализован
40 суток к кровати прикован
Думаешь что финал обоснован
Но во мне свобода ожила
В мире без тебя живу я

Трудно поверить, но ты способна
Яд поцелуя - я парализован
40 суток к кровати прикован
Думаешь что финал обоснован
Но во мне свобода ожила
В мире без тебя живу я

О, о, о, о, в мире без тебя.
Я вижу свет.
В мире без тебя живу я.
О, о, о, о, и надежда есть.
Я выживу.
В мире без тебя живу я.

В мире без тебя живу я.
В мире без тебя живу я.
В мире без тебя живу я.
В мире без тебя живу я.


Livin' in a world without you - song by The Rasmus (original)

It’s hard to believe that it came to this.
You paralyzed my body with a poison kiss.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive.
Living in a world without you.

You told me, my darling, without me, you’re nothing.
You taught me, to look in your eyes
and fed me your sweet lies.

Suddenly someone was there in the window,
Looking outside at the sky that had never been blue.

Oh oh oh oh there’s a world without you.
I see the light.
Living in a world without you.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
I will survive.
Living in a world without you.

It’s hard to believe that it came to this,
You paralyzed my body with a poison kiss,
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive,
Living in a world without you,

You put me together, then trashed me, for pleasure.
You used me, again and again,
Abused me, confused me.

Suddenly naked I run through your garden,
Right through the gates of the past that I’m finally free.

Oh oh oh oh there’s a world without you.
I see the light.
Living in a world without you.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
I will survive.
Living in a world without you.

It’s hard to believe that it came to this.
You paralyzed my body with a poison kiss.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive.

It’s hard to believe that it came to this.
You paralyzed my body with a poison kiss.
For 40 days and nights I was chained to your bed,
You thought that was the end of the story,
Then something inside me called freedom came alive.
Living in a world without you.

Oh oh oh oh there’s a world without you.
I see the light, living in a world without you.
Oh oh oh oh there is hope to guide me.
I will survive, living in a world without you.

Living in a world without you.
Living in a world without you.
Living in a world without you.
Living in a world without you.