Жан Габин. Теперь я знаю. Рус. Бел

Когда я был ребенком, метр с кепкой,
Я говорил очень громко, чтобы казаться мужчиной.
Я говорил: «Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю».
Это было начало, это была весна.
И когда мне исполнилось восемнадцать,
Я сказал: «Я знаю. Вот теперь я знаю».

И сегодня, когда я оглядываюсь назад,
Я смотрю на эту землю, которую я исходил вдоль и поперек,
Но до сих пор не знаю, как она вертится.
К двадцати пяти годам я знал все:
Любовь, розы, жизнь, деньги.
Да, я повидал любовь, и не раз,
Но к счастью, как и моим друзьям,
Мне еще было, что узнать
На половине пути я еще узнал...
Что я узнал?.. Это уместится в двух-трех словах.
Когда вас кто-то любит, стоит прекрасная погода.
Я не могу сказать лучше, стоит прекрасная погода.

То, что меня еще продолжает удивлять в жизни,
Меня, человека на склоне лет, это то, что
Забываются бесчисленные печальные вечера,
Но никогда не забыть утро нежности.

Всю мою юность я хотел говорить: «Я знаю».
Но только, чем больше я узнавал, тем меньше я знал.
Вот уже часы мне пробили шестьдесят,
И я по-прежнему стою у окна, смотрю и говорю себе:
«Теперь, я знаю... Я знаю, что нам ничего не известно»

Жизнь, любовь, деньги, друзья, розы.
Нам никогда не понять ни звука, ни цвета вещей.
Это все, что я знаю, но уж это я знаю.

    Перевела Елена Декат


***

Зараз я ведаю

Калі я быў дзіцем, метр з кепкай,
Я гаварыў вельмі гучна, каб здавацца мужчынам.
Я гаварыў: «Я ведаю, я ведаю, я ведаю, я ведаю».
Гэта было пачатак, гэта была вясна.
І калі мне ўжо было васямнаццаць,
Я сказаў: «Я ведаю. Вось зараз я ведаю».

І сёння, калі я аглядаюся назад,
Я гляджу на гэту зямлю, якую я прайшоў уздоўж і папярок,
Але дагэтуль не ведаю, як яна круціцца.
У дваццаць пяць гадоў я ведаў усё:
Каханне, ружы, жыццё, грошы.
Так, я пабачыў каханне, і не раз,
Але да шчасця, як і маім сябрам,
Мне яшчэ было, што пазнаць
На палове шляху я яшчэ пазнаў...
Што я пазнаў?.. Гэта змесціцца ў дзвюх-трох словах.
Калі вас хтосьці кахае, варта выдатнае надвор'е.
Я не магу сказаць лепш, варта выдатнае надвор'е.

Тое, што мяне яшчэ працягвае дзівіць у жыцці,
Мяне, чалавека на схіле гадоў, гэта тое, што
Забываюцца незлічоныя сумныя вечары,
Але ніколі не забыцца раніцу пяшчоты.

Усю маю юнацкасць я жадаў казаць: «Я ведаю».
Але толькі, чым больш я пазнаваў, тым менш я ведаў.
Вось ужо гадзіны мне прабілі шэсцьдзесят,
І я па-ранейшаму стаю ў акна, гляджу і кажу сабе:
«Зараз, я ведаю... Я ведаю, што нам нічога не вядома»

Жыццё, каханне, грошы, сябры, ружы.
Нам ніколі не зразумець ні гукі, ні колеры рэчаў.
Гэта ўсё, што я ведаю, але ўжо гэта я ведаю.

    Перевёл Максим Троянович