Карла Бруни. Любовь. Рус. Бел

Любовь, не для меня
Все эти «навсегда»,
Тут дело нечисто, тут просто игра.
Любовь подкрадывается незаметно,
Словно сладкоречивый предатель,
Иногда ранит, иногда заставляет скучать.

Любовь не стоит и ломаного гроша,
Она не даёт мне покоя,
Надевает маску нежности.
Но когда она злится, когда она кусается,
То нет ничего хуже,
Поскольку я сама этого хочу все сильней!

Зачем же эта масса удовольствий, трепет и ласки,
эти жалкие обещания?
К чему заново попадать в её сети?
Бьётся сердце,
Всё запутанно,
Это самая настоящая засада.

Любовь ничего не стоит,
Это вам не платье от Сен-Лорана,
Которое идеально подогнано по фигуре.
Если я все еще не нашла свой стиль,
То это не потому, что я не пыталась его найти,
А любовь, да ладно, обойдусь!

Зачем же эта масса удовольствий, трепет и ласки,
эти жалкие обещания?
К чему заново попадать в её сети?
Бьётся сердце,
Всё так запутанно,
Это самая настоящая засада.

     Перевела Мика Гамидова

Любовь, мне она не нужна,
Я предпочитаю непостоянство,
Я предпочитаю легкий флирт,
И чудный, сладкий вкус поцелуев моих любовников,
Но вот любви уж точно не хочу!


***

Каханне, не для мяне
Ўсе гэтыя «назаўжды»,
Тут справа нячыстая, тут проста гульня.
Каханне падкрадаецца неўзаметку,
Нібы саладкамоўны здраднік,
Часам параніць, часам прымушае нудзіцца.

Каханне не варта і ламанага гроша,
Яно не дае мне супакою,
Апранае маску пяшчоты.
Але калі яно злуецца, калі яна кусаецца,
То няма нічога горш,
Паколькі я сама гэтага жадаю ўсё мацней!

Навошта ж гэта маса задавальненняў, трапятанне і ласкі,
гэтыя жаласныя абяцанні?
Навошта нанова трапляць у яе сеткі?
Б'ецца сэрца,
Усё заблытана,
Гэта самая сапраўдная засада.

Каханне нічога не вартае,
Гэта вам не сукенка ад Сен-Лорана,
Якое ідэальна падагнана па постаці.
Калі я ўсё яшчэ не знайшла свой стыль,
Тое гэта не таму, што я не спрабавала яго знайсці,
А каханне, ды добра, абыйдуся!

Навошта ж гэта маса задавальненняў, трапятанне і ласкі,
гэтыя жаласныя абяцанні?
Навошта нанова трапляць у яе сеткі?
Б'ецца сэрца,
Усё так заблытана,
Гэта самая сапраўдная засада.

Каханне, мне яно не патрэбна,
Я аддаю перавагу зменлівасці,
Я аддаю перавагу лёгкаму флірту,
І цудоўны, салодкі густ пацалункаў маіх палюбоўнікаў,
Але вось кахання ўжо сапраўды не жадаю!

     Перевёл Максим Троянович