Рина Левинзон. Быть женщиной. Рус. Бел

Быть женщиной - дышать судьбой,
ни ада ни страшась, ни рая.
Не притворяться - быть собой
и жить, путей не выбирая.

Быть женщиной – суметь собрать
под этот лепет лебединый
способность жить и умирать
в отрезок времени единый.

Быть женщиной – себе пенять,
ни мору не боясь, ни гладу.
Быть женщиной - соединять
всё то, что тянется к разладу.


***

Быць жанчынай

Быць жанчынай - дыхаць лёсам,
ні пекла ні страшачыся, ні рая.
Не прыкідвацца - быць сам на сам
і жыць, шляхоў не выбірая.

Быць жанчынай – здолець сабраць
пад гэты лопат лебядзіны
здольнасць жыць і паміраць
у адрэзак часу адзіны.

Быць жанчынай – сабе наракаць,
ні мору не баючыся, ні гладу.
Быць жанчынай - злучаць
усё тое, што цягнецца да разладу.

    Перевёл Максим Троянович


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →