Из Чарльза Буковски - заблудившийся в разных захол

                Чарльз Буковски

                заблудившийся в разных захолустьях

                этим полднем
                надо мной склонился дантист
                и сказал улыбнувшись:
                "я знаю вас вы писатель" -
                а после приставил сверло к
                моему зубу...

                нынешней ночью
                у этой машинки не происходит
                ничего
                я могу сказать
                что я не
                писатель...

                есть одна особенность в том чтобы быть
                профессиональным пьяницей
                (кем я являюсь)
                вот оно
                это то
                что с этим ты никогда не               
                расстанешься

                несмотря ни на что
                у тебя к тому ж масса
                критиков
                не понимающих
                зачем ты делаешь так как ты делаешь
                или же почему продолжаешь
                заниматься этим
                независимо от того что они
                говорят.

                28.02.83


lost in the various
hinterlands

this afternoon
the dentist leaned over me and
smiled and said,
"I know you, you're a writer,"
and then he put the drill to
the tooth...
   
now tonight
at this machine
the way it's not
going
I can say
I'm not a writer...
 
one thing about being a
professional  drunk
(which I am)
is that
that never leaves
you
 
although you have many
critics there
too
who can't understand
why you do it
or why you continue
to do it
no matter what they
say.