С каждым словом всегда умирал

Перевод на австро - венгерский немецкий

Жизнь, которой, как дареной вещи, не смотрят в пасть, обнажает зубы при каждой встрече.

Бродский

1975


И стране, которой не было ранее,
А была частью общего и неделимого,
В зубы никто не смотрел, смотрели
Вперед, изучая истории общей часть,
В которой не увидели главного.

А главное в жизни граждан-смерть
И убить восточного украинца, все
Говорят, что слова донецких лишь
Треп, не переводимый с русского
На австро - венгерский немецкий.

Не смотрели в зубы и особенно
И не били. И свою историю забыв,
Рассуждают нацики от Украины
В городах, где никогда и не жили.

2023



Одиночество в жилах


И дрожат за окном миллионы
огней. Я пишу ни о чем.
Да имей ты хоть сотню друзей,
одиночество — в жилах.

Б. Рыжий


И не прав иногда
Даже тот, у кого
Сто друзей, если
Помнить об этом,
Убийце печеньки
Дарить на Майдане
Совсем не придется.


И одиночевство
В жилах еще или
Просто в сети, нам
Не выйти оттуда,
Пока в этот Мир,
Пока здравый смысл
В этот Мир старых
Догм, но навсегда
Не вернется.

Зная силу свою он
Писал, побеждал,
Верил сам, в наши
Души стихи посылая
Как-будто, но тогда
С каждым словом
Всегда умирал, наш
Уральский Есенин,
И Мир не забудет.

2023



Но и представить
было нельзя


И англичанин, что к нам
заходил,
Строгий, как вымпел,
Не понимал ничего, говорил
Глупости, выпив.

Как на дитя, мы тогда на него
С грустью смотрели.
И доставали плеча твоего
Крылья метели.

А. Кушнер


Но и представить
было нельзя
Войну похуже, хуже
чем та, навсегда
В памяти нашей
что Великими
Битвами, судьбами
Вечная будет.

Но и представить
было нельзя
В Грозном бандитов,
но убивали.
На средства врагов,
И мы победили.
Были еще и Реформы
бои, что от чинуши.

Жертвой была тогда
наша страна,
И рубль рухнул.
И американец, что
к нам приходил,
Зеленый как падла,
Не говорил ничего,
никому, как всегда
Всю Родину вынес.

И как на него тогда
мы все смотрели,
И как неожиданно
после стрельбы
Люди прозрели.

2023


Duma i czasy


Jesli tak bedzie dalej,
Ja bede tlumaczyc
Wierszy. I dumac nie
Beda czasy, nam Duma
To przetlumaczy.

Nie znamy i skad
Jestesmy, czekamy
Tak dlugo szczescie,
I bedzie niech Dziki
Zachod, ale i Rosja
Bedzie.

2023


Дума и времена


Если так будет дальше,
Я буду переводить стихи.
И думать времена не будут,
Нам Дума все разъяснит.

Не знаем откуда все мы
И ждем так долго счастья.
И пусть будет Дикий Запад,
Но и Россия будет.

2023