Толкование 5 - Речные русалки

Озеро Ванзее, в адм. округе Берлина

Ира Свенхаген
Deutung 5 (Толкование 5)
http://stihi.ru/2023/05/11/2570
fuer Emanuel von Bodman (1874 - 1946), „Nixe“, 1907

wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei der reihn
ploetzlich erschien eine nixe
und zog ihn ins wasser hinein

wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei die elbe
ploetzlich kam wieder die nixe
und mit ihm geschah das selbe

wir gingen am ufer spazieren
er sagte: der wannsee sei krank
die nixe erschien augenblicklich
ich sah noch wie er versank

wir gingen am ufer spazieren
er sagte: das sei der main ...
******
(вольный перевод)
Толкование 5 «Речные русалки»
***************************
Мы вдоль берега вместе гуляли
Воскликнул он: «Рейн-река!»
И увидел он вдруг Русалку,
И сказал мне: «Прощай, пока!»

Мы вдоль берега вместе гуляли
Он сказал: «Это Эльба-река!»
И увидел он снова Русалку
И исчез, прошептав «Пока!»

Мы вдоль берега вместе гуляли
Говорит он: «Ванзе заболело».
Тут русалка, опять объявилась.
И исчезло в воде его тело.

Мы гуляли вдоль берега речки
«Это Майн!», - вновь забилось сердечко.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.05.2023 – Speyer

ВанзЕ[1], ранее — ВанзЕе (нем. Wannsee, произносится раздельно: «вАн-зЭ») — район в шестом (после реформы 2001 года) административном округе Берлина Штеглиц-Целендорф. Район находится на крайнем юго-западе округа.

Большое количество озёр, расположенных в регионе, притягивает множество отдыхающих и туристов как из самого Берлина, так и из соседних регионов. Основная часть территории района представляет собой остров, сообщение с которым налажено по пяти мостам, один из которых — Глиникский. Небольшая часть этого острова административно относится к Потсдаму. В состав района Ванзе также входят микрорайон Хеккесхорн, Кругхорн, Альбрехтс-Терофен, Кольхазенбрюкк, Штайнштюккен, Пфауэнинзель и Штольпе.
(Взято из Википедии)