Roberto Juarroz Любовь дальше любви

Ольга Горицкая
Un amor m;s all; del amor,
por encima del rito del v;nculo,
m;s all; del juego siniestro
de la soledad y de la compa;;a.
Un amor que no necesite regreso,
pero tampoco partida.
Un amor no sometido
a los fogonazos de ir y de volver,
de estar despiertos o dormidos,
de llamar o callar.
Un amor para estar juntos
o para no estarlo
pero tambi;n para todas las posiciones
intermedias.
Un amor como abrir los ojos.
Y quiz; tambi;n como cerrarlos


Любовь дальше любви,
Выше обряда обязательств,
Дальше мрачной игры
Одиночества и общения.
Любовь не требует возвращения,
Но и разлуки тоже.
Любовь не подчиняется
Вспышкам ухода и прихода.
Пробуждения или сна.
Зова или молчания.
Любовь – находиться вместе
Или врозь, но еще
Во всех точках
Меж этих двух.
Любовь – как открыть глаза
И. может быть, как закрыть их.


© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123052105289
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Горицкая
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Горицкая