Chris de Burgh. The Lady in Red

ЛЕДИ В КРАСНОМ

Эквиритмичный (вольный) перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

           «The Lady in Red» («Леди в красном») - песня ирландского певца и автора песен Криса де Бурга. Песня была написана де Бургом о его жене Диане, хотя в песне об этом прямо не указывается, и была выпущена в составе альбома "Into the Light". В документальном сериале "This Is Your Liferuen" де Бург заявил, что песня была вдохновлена памятью о том, как он впервые увидел Диану и мыслями о том, что мужчины зачастую не могут даже вспомнить, во что их жёны были одеты в момент первой встречи.
           В видеоновелле использованы фрагменты фильма «The Woman in Red» (1984) и студии Os. Bend
ПРЕМЬЕРА видеоновеллы с титрами-караоке состоится на сайте ОК 27 мая 2023

***
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
Сумрак и в город опять надвигается мрак
I've never seen you shine so bright...
И на душе тоска...
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
Вдруг, леди в красном явилась и понял, что - знак
They're looking for a little romance,
И застучало в висках...
given half a chance...
это - моя судьба...
I have never seen that dress you're wearing
Как прекрасна леди в этом платье
Or the highlights in your head that catch your eyes...
Волос вьющийся до плеч и блеск в глазах...
I have been blind...
Я ослеплён...

The lady in red...
Lady in red...
 is dancing with me... cheek to cheek
в танце со мной... а может быть...

There's nobody here...  it's just you and me...
И здесь мы вдвоём... и нет никого...
It's where I wanna be...
Дрожу от чего?..
But I hardly know... this beauty by my side...
К ней подойду...  и что-нибудь скажу...
I'll never forget, the way you look tonight
Я ослеплён... Но чувства сдержу...

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
Она так эффектна, что просто схожу я с ума,
I've never seen you shine so bright
Как ночью на небе луна
you were amazing...
свет несравнимый...

I've never seen so many people want to be there by your side
Я в восхищенье глядел и не знал, что сказать,
And when you turned to me and smiled,
как чувства передать
It took my breath away...
я просто онемел...

I have never had such a feeling
Подойду и всё скажу ей,
Such a feeling of complete and utter love,
Как влюбился в её образ, лишь взглянув
As I do tonight...
И навсегда...

The lady in red...
Lady in red...
 is dancing with me... cheek to cheek
в танце со мной... а может быть...

There's nobody here...  it's just you and me,
И здесь мы вдвоём... и нет никого...
It's where I wanna be...
Дрожу от чего?..
But I hardly know... this beauty by my side
К ней подойду...  и что-нибудь скажу
I'll never forget...
Я ослеплён...
the way you look tonight
всё ей расскажу...
I'll never forget...
Я ослеплён...
the way you look tonight...
всё ей расскажу...

The lady in red...
My lady in red  - I love you...
The lady in red - люблю тебя