Жан Кокто. Противостояние сомнениям

          Жан Морис Эжен Клеман Кокто — французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссёр. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.   
               
                Жан Кокто (1889 - 1963) Jean Cocteau

                Поэт - это лжец, который всегда говорит правду.
                Жан Кокто

Мне трудно победить сомнения,
Я - в  чьих руках, каких богов ?
И как ответить с заключением
Под взглядом пристальным  врагов ?

Я б так хотел себя любить, живя во славе
Всегда, и в ожидании успеха,
Но память тормозит желания, и - вправе
Устроить самосуд и быть помехой.

Адвокат  не верит,  прокурор  обвиняет,
По показаниям  свидетелей  я  - не прав.
Я выслушиваю,  и  судья оглашает,
Мне смертный приговор. Для меня он – как удав .
 

       CONTRE LE DOUTE
       par Jean Cocteau

Contre le doute helas je n’ai pas de refuge
En quelles mains me suis-je mis ?
Et comment me juger car lorsque je me juge
J’ai les yeux de mes ennemis.

Que j’aimerais m’aimer et me laurer de gloire.
Attendre le succes final.
Mais contre moi si loin que cherche ma memoire
Se retourne mon tribunal.

L’avocat me suspecte et le jury m’accuse
Tous les temoins me donnent tort
Et je dois ecouter sans me trouver d’excuse
Ma condamnation a mort.