Сергей Жадан род. в 1974 За минуту до того...

За минуту до того, как выпадет дождь,
ты чувствуешь: кожа вибрирует, как в тисках
от ещё не пролившихся капель, что вдоль
тела твоего лягут, чтоб стиснуть враз.
Так же голуби, те, что на улицах кинуты,
ощущают вкус пищи за миг до кормления,
так солдат за минуту до неминуемой гибели
ощутит деформации в собственном теле.
Смех, который готовится завтра прийти,
распознаю сегодня же в плаче я.
За минуту до того, как явишься ты, —
тебя чувствую.
1993

За хвилину до того, як випаде дощ,
ти відчуєш, як шкіра вібрує під тиском
ще не випалих крапель, що ляжуть уздовж
твого тіла і враз його стиснуть.
Так легкі голуби, на вулицях кинуті,
відчувають смак їжі за мить до годівлі,
так солдат, що за хвилю повинен загинути,
відчува деформації у власному тілі.
Сміх, що має до мене назавтра прийти,
розпізнаю сьогодні поміж плачу я.
За хвилину до того, як з'явишся ти, —
я тебе передчую.
1993