Мария Французская. Басня пятая про собаку и сыр

Par une feie ce vus recunt
Passeit un Chiens desus un punt ;
Un Formage en se geule tint ,
Quant il enmi cel punt parvint
En l'aigue vit l'umbre dou Fourmaige . Purpensa sei en sun curaige
K'il les vuleit aveir andeus,
Iluec fu - il trop cuveiteus .
En l'iaue saut , sa buche ovri ,
Eli fourmages li ch;i,
E umbre vit , ; umbre fu ,
E sun formage en ot perdu.
MORALIT; .
Pur ce se deivent castier
Cil ki trop voelent coveitier,
Ki plus coveite que sun dreit
Par li m;ismes se d;;eit ;
Kar ce k'il a pert - il suvent
E de l'autrui n'a - il talent .

Поведаю Вам притчу ту:
Идёт собака по мосту
И сыр несёт себе на завтрак,
А посреди моста внезапно
В воде узрела сыра тень.
И сим увлекшись наважденьем
Подумала, что преумножить
Свою добычу тотчас сможет.
Вот с лаем пасть она открыла
И сыр свой в воду уронила
У отраженья - что за страсть!
Пустою также стала пасть.

Мораль.

Тем наставленье дать посмею,
Кто алчность холит и лелеет:
Ведь чрезмерному желанью
Подругой разочарованье;
А коль своё ты потеряешь,
То боле радости не знаешь.