Известно высказывание Ломоносова о русском языке, в котором содержится
великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, краткость греческого и латинского языков.
Благодаря этому, а также мастерству таких поэтов как Пастернак и Маршак
мы получили непревзойдённые по величию переводы.
Мало того переводы Пастернака оказались в ряде случаев сильнее подлинников.
Когда началась кампания по "разоблачению" Зощенко и Ахматовой под раздачу
попал и Пастернак. Его собственные стихи запретили печатать и это продолжалось
вплоть до его смерти. Его даже запретили упоминать.
Пастернак сильно страдал от всего этого.
Чтобы существовать, он все силы отдал переводам и создал такой шедевр как перевод
Фауста.
Величие переводов
© Copyright: Владимир Зуев Алексеевич, 2023
Свидетельство о публикации №123052001782
Свидетельство о публикации №123052001782
Рецензии
Под таким давлением вряд ли рискнёшь писать на скользкие темы общества, жизни. Есть вероятность попасть не только под гнёт, а и на лесоповал. Поэтому переводы показали непревзойдённый уровень мастерства поэта, кот не дали воплотиться в самостоятельные произведения. А жаль.
Наша литература этим особенно отличается. Сколько великих поэтов рано ушло, не раскрыв своего дарования. Но даже то, что они успели сделать, заставляет схватить ся за голову от того, сколько мы с вами недополучили. Я думаю, что больше, чем есть. Они не дожили до своих главных шедевров...
Александр Самойленко 4 25.05.2023 09:05 • Заявить о нарушении
Наша литература этим особенно отличается. Сколько великих поэтов рано ушло, не раскрыв своего дарования. Но даже то, что они успели сделать, заставляет схватить ся за голову от того, сколько мы с вами недополучили. Я думаю, что больше, чем есть. Они не дожили до своих главных шедевров...
Александр Самойленко 4 25.05.2023 09:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.