Волк и сорока. болгарская сказка

Сорока не спеша над полем пролетала
И зорким своим глазом вдруг Волка увидала.
Обычно был он гордым, и хвост торчал трубой,
Теперь – с хвостом поджатым, с понурой головой.

- Что, кум, идёшь не весел? – Сорока верещала, -
Ещё вчера беды ничто не предвещало…
- Ох, разве ты не знаешь, жизнь Волка какова?
В лесу, что не случится, спешат винить меня!

Сегодня, вот примеру, откуда ни возьмись,
Охотники явились, собаки погнались!
И так всегда бывает – в неделю по три раза –
Как будто нюх мой, Волчий, нарочно кто-то сглазил!

- Куда ж теперь плетёшься, скажи, мой дорогой?
- Я лес покину этот, найду себе другой!
- Ну, что ж, тебе я в горе, конечно, помогу,
И лучшее местечко тебе, мой друг, найду!

Ведь крылья нам -  не лапы – дорога не нужна,
Лечу я, как умею, куда хочу сама!
Но ты мне, кум, поведай: с собою что возьмёшь,
Когда на месте новом приют себе найдёшь?

- Как что, кума, смеёшься? Со мною всё всегда:
Мои литые ноги, и острые глаза.
И нюх меня ни разу, почти, не подводил –
Как видишь, я с собою всё это прихватил.

- Без этого, конечно, ты там не проживёшь,
К тому же, ты и зубы с собою заберёшь…
Допустим ты, отчасти, в какой-то мере, прав,
Возьмёшь ли ты собою ещё и Волчий нрав?

- Ты глупая, Сорока! Во всём всегда я прав:
Со мной всегда и зубы, и мой хороший нрав!
Уж не тебе, Сорока, о нравах так судить!
На заячий, свой гордый, нрав не могу сменить!

Сорока засмеялась, (правда, про себя):
- Тут если кто и глупый, но только вряд ли я!
В своём лесу ли рыщешь, в другой ли побежишь -
Свою дурную славу уж не опередишь!