ВЛЮБЛЕННЫЙ ДЖИГИТ НАЗИРА
Рецензия на «Воздаяние. Притча» (Мария Виниченко)
Влюбленный джигит писал "газели",*
О глазках девы у края земли,
Но вот оказалась дева та львицей,
Ныне они с красоткой вдали.
***
Ежели в корчме грустный джигит,
Ежели же рядом шашка стоит,
Сам выбирает себе танцовщицу,
Что ныне со сцены томно глядит.
***
Только так грустен порою гарем,
Девицам выпало много дилем,
Джигит что им мужем назначен судьбой,
Ушел на войну от этих проблем.
***
Только одев девицы черкески,
Как воители с выцветшей фрески,
Мчатся в погоню все за нукером**,
Вместо хиджаба*** красят их фески****.
_____________________
Газели*-любовная поэзия Персии.
Нукер**-воин у народов Кавказа и Средней Азии.
Хиджаб***-женское покрывало мусульманского Востока
Фески****-головной конический убор турок в конце 19 века,иногда его носили в те поры и на Кавказе.
Влюбленный джигит Назира
© Copyright: Лейба Тигров, 2023
Свидетельство о публикации №123051903906
Свидетельство о публикации №123051903906
Рецензии
Антон, понравилось.
Антураж экзотический и восточный, а содержание вполне даже современное, только что аллегория. ))
Я как-то студенткой попробовала скомпоновать газель на украинском языке, начиталась Хафиза и Низами. Вышло, по-моему, неплохо, хотя там у меня рифмы по отдельности в каждом двустишии, а не одинаковые:
http://stihi.ru/2009/10/07/6615
Пожалуй, попробую перевести этот стих на русский.
Надия Медведовская 20.05.2023 16:47 • Заявить о нарушении
Антураж экзотический и восточный, а содержание вполне даже современное, только что аллегория. ))
Я как-то студенткой попробовала скомпоновать газель на украинском языке, начиталась Хафиза и Низами. Вышло, по-моему, неплохо, хотя там у меня рифмы по отдельности в каждом двустишии, а не одинаковые:
http://stihi.ru/2009/10/07/6615
Пожалуй, попробую перевести этот стих на русский.
Надия Медведовская 20.05.2023 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв,у вас по содержанию газели вышло а по рифмовке маснави(в 11 слогов строка и рифмовка каждого бейта разная)тоже пробовал писать газели и маснави но как-то не заинтересовало,рубаи сложнее.
Таки да иронично и аллегорично и писал свои вирши вы тонко подметили))
С уважением
Лейба Тигров 20.05.2023 17:13 Заявить о нарушении
Таки да иронично и аллегорично и писал свои вирши вы тонко подметили))
С уважением
Лейба Тигров 20.05.2023 17:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.