http://stihi.ru/2016/03/24/8657
День пробудивсь. Перший пролісок синій,
Вісник весни, як краплинка води.
Піднімає голівку й листочки зелені,
До сонечка тягне свої пелюстки.
Не впевнений ще, але тепло уже чує,
Ніжність сонця - промінців ясних.
Як малеча матусі усмішку дарує.
Назустріч протягує рученята свої.
Тамара Горбаченко..ВЕСТНИК ВЕСНЫ.пЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК:Нина Цурикова
День пробудился. И синий цветочек -
Вестник весны, будто капля дождя,
Поднял головку свою, лепесточки
К солнцу, раскрылся - тепла его ждал.
Робкий пока, но тепло уже чует
Нежного солнца и ясных лучей -
Маме улыбку младенец дарует,
Ручками слабыми тянется к ней
В1сник весни Тамара Горбаченко. Перевод с украинск
© Copyright: Нина Цурикова, 2023
Свидетельство о публикации №123051903884
Свидетельство о публикации №123051903884
Рецензии
Чудесно, но звучит по другому - чуть строже. Мне понравилось. Обратите внимание на Лесю Кулик. У неё есть интересные стихи. Это моя племянница. Спасибо Вам, Нина. Всегда рада Вам. С глубочайшим уважением.
Тамара Горбаченко
Нина Цурикова 19.05.2023 21:52 • Заявить о нарушении
Тамара Горбаченко
Нина Цурикова 19.05.2023 21:52 • Заявить о нарушении