Они слетали как снежинки и молча падали как звезды,
Как лепестки с цветущих роз,
Когда внезапно посреди июня,
Их ветер пальцами понес.
И погибали посреди бесшовных трав,
Никто не видел где нашли покой;
Однако Бог, все списки убывших собрав,
Любого вызовет и поведет вновь за собой.
They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.
They perished in the seamless grass, -
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.
Голос переводчика здесь: https://youtu.be/zZf20qais_Y
They dropped like flakes. Emily Dickinson
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123051902717
Свидетельство о публикации №123051902717
Рецензии