М. Цветаева, Вот опять окно EN LT

EN

Window in the night

Sparkling like a star,

Like a party light,

Meeting from afar.

 

Date just for the two,

Leaning heart to heart,

Window is the clue--

Never leaves apart.

 

Darkness of the sky

Lit by candles? by

Shining lidless eye

 

Say me hi or bye,

Hold together tight.

Kisses-you and I,

Myriads candles’ light.

 

Lightning in my mind,

Comets in the space.

Roused I am to find

Window in my place.

 

Shall we toast, my friends

For the window trends,

For the happy ends!



 LT

Langas ten tamsoj

Dega zaluma,

Gal ten dvies rymoj-

Taip atrodo man.

 

Vakarelis, ne?

Traukiant nemigos.

Kiekvienam name

Langas toks paguos.

 

Lempu dauguma

Neuzdegs dangaus,

Kaip si nemiga.

 

Susiburs langan

Labas ir iki.

Zvakes 3 vienam,

Sen ju-per akis!

 

Tryksta galvoje

Nerami mintis-

Ir manam name

Uzsidege jis.

 

Melskimes, draugai-

Nemigos namai,

Svieciantys langai!