Из Чарльза Буковски - не падая духом

                Чарльз Буковски

                не падая духом

               депрессия была такой сильной что заскрипели петли.
               вышвырнул троих кошек
               проехал по двум мостам
               выиграл 414$ на скачках в упряжке
               вернулся
               послушал Первую Шостаковича             
               и наконец               
               почистил в ванной кольцо
               наполнил ванную
               купался попивая из бутылки
               охлаждённое белое вино
               после
               вытерся
               забрался в постель
               вытянув ноги к востоку
               я вдохнул
               и
               выдохнул:
               всю боль и крушение
               этого мира
               потом я уснул как ребёнок
               с розовым личиком и
               серебристыми волосами.

                25.03.83   


             take it

got it down so tight the hinges squeaked.
threw out all three cats
drove over the two bridges
picked up $414.00 at the harness races
came in
listened to Shostakovich's First
then finally
cleaned the ring out of the bathtub
filled it
bathed while drinking a bottle of
chilled white wine
then
toweled off.
got into bed
legs pointed east 
I
inhaled
then
let it out:
the pain and defeat
of the world.
then I
slept like a baby
with pink face and
silver hair.