Лев Болдов. Мандельштаму. Рус. Бел

Осыпается в небыль осипшая осень.
Оседает туман на заброшенный сад.
Шепчет ветер седой еле слышное «Осип»,
И стихи, как созревшие гроздья, висят.
 
Осип, Осип… Осин позолота поблёкла.
Ось земная впивается в грудь всё
     острей.
И тяжёлые осы всё бьются о стёкла,
И тяжёлые волны встают у дверей.
 
Только в окнах – Венеция или Воронеж,
Адриатика или Колымская мгла -
Где шаг влево, шаг вправо – и камнем
     утонешь
В этой бездне, что стольких уже
     погребла!
 
Где ж птенец твой, Господь,
     перепутавший время?
Где он спит, опоённый летейской водой?
Где твой певчий, тобой поцелованный в
     темя?
И проколотый насмерть кремлёвской
     звездой?!
 
Где он бродит, в каких эмпиреях витает
     -
Звёздный мальчик с тюремным тавром на
     груди?
Тает памяти воск, старый сад облетает,
Бессловесную жалобу тянут дожди.
 
И не вырваться в неба щемящую просинь!
И деревья нагие стоят, как конвой.
И бормочет Господь еле слышное «Осип»,
Шелестя, как страницами, ржавой
     листвой.


***

Мандельштаму

Абсыпаецца ў небыль сіпатая восень.
Абсоўваецца смуга на закінуты сад.
Шэпча вецер сівы ледзь чутнае «Восіп»,
І вершы, як саспелыя гронкі вісяць.
 
Восіп, Восіп… Асін пазалота паблякла.
Вось зямная ўпіваецца ў грудзі 
     вастрэй.
І цяжкія восы ўсё б'юцца праз вокна,
І цяжкія хвалі ўстаюць у дзвярэй.
 
Толькі ў вокнах – Венецыя ці Варонеж,
Адрыятыка ці Калымская імга -
Дзе крок налева, крок направа – і каменем
     патонеш
У гэтай бездані, што гэтулькіх ужо
     пахавала шуга!
 
Дзе ж птушаня твой, Бог,
     які пераблытаў час?
Дзе ён спіць, апоены летейскай вадой?
Дзе твой пявучы, табой пацалаваны ў
     цемя?
І прапхнуты да смерці крамлёўскай
     зоркай?!
 
Дзе ён блукае, у якіх эмпірэях лунае
     -
Зорны хлопчык з турэмным таўром на
     грудзі?
Растае памяці воск, стары сад аблятае,
Бязмоўную скаргу цягнуць дажджы.
 
І не вырвацца ў неба шчымлівую просінь!
І дрэвы голыя стаяць, як канвой.
І мармыча Бог ледзь чутнае «Восіп»,
Шамоцячы, як старонкамі, іржавай
     лістотай жывой.

    Перевёл Максим Троянович