Вольный перевод с испанского
Антонио Мачадо
Идущий, нет дороги:
Кроме той, что у тебя под ногами,
Той, что творится твоими шагами.
Если назад обернёшься -
Узкая стёжка предстанет взгляду.
Ты на нее никогда не вернёшься,
Да и не надо.
Идущий, помни - дороги нет.
Она исчезает,
Как волн корабельных след.
POEMA ANTONIIO MACHADO
CAMINANTE NO HAY CAMINO
Caminante, son tus huellas
el camino y nada mаs;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrаs
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Дороги нет
© Copyright: Лика Лившиц, 2023
Свидетельство о публикации №123051802375
Свидетельство о публикации №123051802375
Рецензии