Эрих Кестнер, Послание

ПОСЛАНИЕ СЛУЖАНКИ ПО ИМЕНИ БЕРТА
Epistel eines Dienstmaedchens namens Bertha

Любимый Франц, к тибе я со словами,
што в пятницу притти я не смогу.
Хозяйка уезжает, я с детями
и ейным мужем остаюсь в дому.

Ты не сердись. Понятно, што обидно.
Мне платят, и приходится служить.
Ты ни гуляй, иначе будит стыдна.
Решили кухню в синий – обновить.

Все время буду думать про тибя лишь.
Ну надо же, никак мне ни визёт.
А ты колье из серебра подаришь?
Скорей купи, а то ещо уйдет.

В двенадцать подождеш миня у арки?
И посвисти, ты ж сможешь посвистеть.
Немного прогуляимся по парку.
А то пойдеш с другой кино смотреть.

Ты если не придеш, я буду злая.
А в парке, Францик, лавочки же есть.
Хоть раз  увижу, с Бергерн ты гуляеш,
тагда у нас с тобой всё, крышка. Крест!

Хозяйка три авто аж заказала,
штоб девять чимоданов уместить.
Я думаю, и у господ немало
хлопот, штоб все, как должно, было быть.

А вмешиваца в их дела не стоит.
Пусть делает всё каждый, как хотит.
Вот ежли нас, прислугу, с чем накроют,
начнут орать, как будто дом горит.

Зовет хозяйка – вещи нада ложить.
Беретик брат мне обещал купить.
Цилую в мыслях, как никто не сможет.
В колье я буду модницай ходить.

So steht es im Epistel-Originaltext

Geliebter Franz Ich will es dir blos schreiben
das ich den Freitag doch nicht kommen kann.
Die Frau vereisst. Ich mus zuhausse bleiben.
den Kindern wegen. und bei ihrem Mann.

Du darfst mir Letzteres nicht uebel nehmen
denn Dienst ist Dienst, dafuer wird man bezahlt.
und bleib mihr treuh, sonst muestest du dich schemen.
auch wird die Kueche neu und blau bemahlt.

Ich werde dabei immer an dich denken.
Ich hab doch wirklig wie man sagt Malloehr.
Wirstu mir auch das Silberhalsband schenken?
Kauf es nur bald sonst hat er es nicht mehr.

Und ach, willstu um zwoelf vorn hause warten?
du kannst auch feifen wenn du feifen kannst.
Mir bummeln dann ein bisjen mang den Garten.
stadt das du fremd gehst und mit andern tanzt.

Wenn du nicht da bist werde ich mir aergern.
auch Baenke sind im Garten, suehser Franz.
und see ich dich noch einmahl mit der Bergern
dann ist es auss von mir auss, foll und gans.

Die Gnaedje will drei Autohs hohlen lassen.
Weil sie neun Koffern mit auf reissen nimt.
Ich meine das auch in den bessren Klassen
nich egahl alles wie es sein soll stimt.

Na darin soll man sich nicht zu seer mischen
ein jeder tuht was er nicht lassen kann.
Nur wenn sie unsereins dabei erwischen
dann schnauzen sie als ging es ihnen an.

Die Gnaedje brillt ich mus die Koffern pakken.
Mein Bruder kauft mir einen roten Hut.
Ich kuese dir im Geihst auf beide Bakken.
Das Silberhalsband steht mir sicher gut.