Напевы волн. Иншаллах!

В зелёной гуще пел соловей,
Трещала на ветке сорока,
Вода стала чище, песок теплей,
Мне слышится песнь издалёка.

          КАНДАГАР

Крики, выстрелы, люди несутся,
Не бежит лишь старуха-мать,
Узловатые пальцы её трясутся,
В них - письмо, там герб и печать.

- Иншаллах! Добрались, родные!
Из посольства, наверно, прислали!
Дочка, зять, внуки, ай, золотые!
Написали, как обещали!

Заплатили большие деньги,
Уж и опиум торговали,
И в Туркмению отвозили,
Все ковры и баранов продали...

На далёком острове Лесбос
Все дома и дворцы из камня!
Им до боли туда хотелось,
Там ведь свет, туалеты, краны!

Хорошо живут иностранцы!
Без войны. На работу ходят.
Итальянцы, греки, испанцы...
И мои доехали, вроде. -

Серой улицей до соседей,
Перешагивая через обломки,
Улыбается в полном неведении
И не слышит окликов громких.

То ли пуля была шальная,
То ли выстрел и рикошетом...
Мать седая лежит, умирая,
И сжимает руку с конвертом.

- На далёком острове Лесбос
Будут жить мои дети и внуки! -
И забилось в агонии тело,
И закрыли глаза чьи-то руки.

          ЛЕСБОС

Итальянский корабль-спасатель,
Как нарочно, когда было поздно,
Подошёл к их тонущей лодке,
- А куда их девать? Нет, серьёзно? -

Смотрит чёрная ночь безразлично.
- Да, трагедия! Ах, неудачно! -
Труп лежит, распростёрт неприлично,
И охрана ругается смачно.

          Кандагар

Извещенье соседи читают,
Крики хриплые рвутся из сердца,
Плачут женщины, причитают,
Не спасли даже внука-младенца!

Там спаслись только три человека,
Парни в шоке тряслись, онемели.
Всех других скрыло море навеки.

Вот что волны сегодня напели...

02062021


Рецензии
Не хочу затевать спора, но наши переводчики из солдат срочной службы всегда трактовали, это выражение как "Если Господу будет угодно."
Мира и добра этой древней земле.

Алексей Матвеев-Термезский   25.02.2024 06:22     Заявить о нарушении
Алексей!
Я тоже не хочу спорить.
Общалась тесно с мусульманами, есть ещё смысл "На всё воля божья!"
Ваша трактовка тоже подходит, потому что прибыть куда-то, ещё не значит добиться цели.
Спасибо Вам за визит, интерес, отклик и замечания по существу.
Ждите в гости!:))

Лариса Самохина   26.02.2024 17:47   Заявить о нарушении