(Вольный перевод стихотворения Уильяма Батлера Йейтса)
Покрывалом небесным хотел бы я быть,
Чтобы свет золотой с серебром от него
Падал.- Тканью бы взять да и темень прикрыть,-
Из того не получится, жаль, ничего...
Под ногами твоими свои лишь мечты
Я могу расстелить, ибо беден, увы.
Плащ мечтаний,- идёшь по нему мягко ты,
Улыбаясь,- фантазии вот таковы...
He Wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heaven’s embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim of the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I being poor have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly, because you tread on my dreams.
Андрей Цырульник
И только лишь мечты...
© Copyright: Андрей Цырульник 2, 2023
Свидетельство о публикации №123051603608
Свидетельство о публикации №123051603608
Рецензии