18717---21:19, 15.05.23, псевдохайку, читая Тумаса Транстрёмера.
Неужели же
люди от рождения -
пауки в банке?
Псевдохайку 18717. Читая Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2023
Свидетельство о публикации №123051603215
Свидетельство о публикации №123051603215
Рецензии
Мир – один, ну а стен...
Стена есть,
по сути, часть человека,
ибо знает он или не знает,
а это – ген...
- Тумас Транстрёмер (" Вермеер")
В рифмованном переводе И. Кулика (подражание И. Бродскому)
А в переводе А Прокопьева :
Мир един. Но есть стены…
А стена – часть тебя самого –
догадываешься ты об этом или нет,
но это так для всех...
И концовка в стихах одна :
Где кончаются стены, там
начинается небо.
.
Моя мысль - мы (человеки) сами стены , за которыми происходит всё , что угодно )
Тания Ванадис 16.05.2023 15:19 • Заявить о нарушении
Стена есть,
по сути, часть человека,
ибо знает он или не знает,
а это – ген...
- Тумас Транстрёмер (" Вермеер")
В рифмованном переводе И. Кулика (подражание И. Бродскому)
А в переводе А Прокопьева :
Мир един. Но есть стены…
А стена – часть тебя самого –
догадываешься ты об этом или нет,
но это так для всех...
И концовка в стихах одна :
Где кончаются стены, там
начинается небо.
.
Моя мысль - мы (человеки) сами стены , за которыми происходит всё , что угодно )
Тания Ванадис 16.05.2023 15:19 • Заявить о нарушении
И да... И нет... Баба Яга - против!
И да - нас такими воспитывают... все и вся...
И нет - это не наша внутренняя сущность... А вот это - ген, ибо первоначально у человека и между людьми не было стен...
Вячеслав Цыбулько 16.05.2023 16:07 Заявить о нарушении
И да - нас такими воспитывают... все и вся...
И нет - это не наша внутренняя сущность... А вот это - ген, ибо первоначально у человека и между людьми не было стен...
Вячеслав Цыбулько 16.05.2023 16:07 Заявить о нарушении
Вы знаете, Тания, безотносительно к наше диалогу могу сказать одно - чем больше наблюдаю людей, тем больше понимаю высказывание - «Чем больше я узнаю людей, тем больше нравятся собаки» (как оказалось принадлежащая Мари де Рабютен-Шанталь маркиза де Севинье).
Для этого слишком много оснований :)))
Вячеслав Цыбулько 16.05.2023 18:29 Заявить о нарушении
Для этого слишком много оснований :)))
Вячеслав Цыбулько 16.05.2023 18:29 Заявить о нарушении