Emily Dickinson
To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate
'Tis threaded in the Air
And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before
Эмили Дикинсон
По мотивам
Чтобы заштопать ветхую веру,
Ищите игольный рынок.
Но он не видим, вы ощутите:
Пронизанный воздух хлынул.
Даже хотя её не носить вам,
Как будто не бывшей рваной,
Но это лучше, на самом деле,
Лохмотьев открытой раны.
Эмили Дикинсон Чтобы заштопать ветхую веру
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2023
Свидетельство о публикации №123051602747
Свидетельство о публикации №123051602747
Рецензии
Отлично звучит, Лена!.. мотив интересен и у Эмили, и здоровски его подхватила Ты!)
("веру" всё же с маленькой, чтоб не думалось про объект людской?.. и "её" тогда(?)
СпасиБо и - новых Удач!)
Уважительно.
я
Светлана Груздева 16.05.2023 15:03 • Заявить о нарушении
("веру" всё же с маленькой, чтоб не думалось про объект людской?.. и "её" тогда(?)
СпасиБо и - новых Удач!)
Уважительно.
я
Светлана Груздева 16.05.2023 15:03 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Светлана!
Убрала заглавные буквы,
так правильнее)
С признательностью,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 15:07 Заявить о нарушении
Убрала заглавные буквы,
так правильнее)
С признательностью,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 15:07 Заявить о нарушении
Светлана, сейчас дома перечитала - подправила ритм в первой строчке второго катрена
даже если её не носить вам - если теперь её не носить вам... (опорные слоги в нечетных строчках - 1 и 4)
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 20:57 Заявить о нарушении
даже если её не носить вам - если теперь её не носить вам... (опорные слоги в нечетных строчках - 1 и 4)
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 20:57 Заявить о нарушении
По смыслу лучше - даже хотя её не носить вам - опять исправляю)
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 21:33 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 21:33 Заявить о нарушении
Пробую разобраться по ритму, Леночка: самой полезно что-то закрепить, и м х о:)
***
Чтобы заштопать ветхую веру,(тактовик, как по мне, с пропуском одного безударного слога; (чтОбы заштОпать//вЕтхую вЕру(из двух дактилей с паузником..)
Ищите игольный рынок.(амфибрахий)
Но он не видим, вы ощутите:(аналогично то же, что в первой стр.- тактовик, имхо)
Пронизанный воздух хлынул.(амфибоахий)
Даже хотя её не носить вам,(тактовик с пропуском безударного слога тоже)
Как будто не бывшей рваной,(то же самое, что и со 2-й строкой первого катрена)
Но это лучше, на самом деле,(аналогично первой строке и во втором катрене)
Лохмотьев открытой раны.(и здесь тоже)
Вот, поделилась с тобой почерпнутых из конкурсных заданий и обсуждений:)
http://pishi-stihi.ru/ikt.html
(вот здесь можешь прочесть про икты, акцентный стих, логаэды и пр.поэт. "муру":)
(если чего не знаешь, хотя интуитивно чувствуешь это отменно - я тож на интуите)
Мой вывод: ВСЁ ОК у тебя теперь по ритму - новых Удач!
Светлана Груздева 16.05.2023 22:48 Заявить о нарушении
***
Чтобы заштопать ветхую веру,(тактовик, как по мне, с пропуском одного безударного слога; (чтОбы заштОпать//вЕтхую вЕру(из двух дактилей с паузником..)
Ищите игольный рынок.(амфибрахий)
Но он не видим, вы ощутите:(аналогично то же, что в первой стр.- тактовик, имхо)
Пронизанный воздух хлынул.(амфибоахий)
Даже хотя её не носить вам,(тактовик с пропуском безударного слога тоже)
Как будто не бывшей рваной,(то же самое, что и со 2-й строкой первого катрена)
Но это лучше, на самом деле,(аналогично первой строке и во втором катрене)
Лохмотьев открытой раны.(и здесь тоже)
Вот, поделилась с тобой почерпнутых из конкурсных заданий и обсуждений:)
http://pishi-stihi.ru/ikt.html
(вот здесь можешь прочесть про икты, акцентный стих, логаэды и пр.поэт. "муру":)
(если чего не знаешь, хотя интуитивно чувствуешь это отменно - я тож на интуите)
Мой вывод: ВСЁ ОК у тебя теперь по ритму - новых Удач!
Светлана Груздева 16.05.2023 22:48 Заявить о нарушении
Спасибо! Малейшие сбои слышу уже давно)))
Елена Леонидовна Федорова 17.05.2023 08:44 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 17.05.2023 08:44 Заявить о нарушении
.."интуитивно чувствуешь отменно" - именно это я и подчеркнула, Лен:) Удач!) я
(а в "технических" К=онкурсах не участвую теперь, после "Логаэда"; тоника не моё)
Светлана Груздева 17.05.2023 11:29 Заявить о нарушении
(а в "технических" К=онкурсах не участвую теперь, после "Логаэда"; тоника не моё)
Светлана Груздева 17.05.2023 11:29 Заявить о нарушении