Ян Таировский. Виза в бессмертие. Рус. Бел

 Пародия

"Прощай, наша юность бездонная, пусть
ей памятник будет из соли!"
Регина Иосифовна ДЕРИЕВА,
член Союза писателей СССР с 1989 г.,
член Союза писателей Швеции
(1949,Одесса - 2003,Стокгольм,Швеция)

Рассыпали юности рифмы, как соль, мы,
Но не из солонки - из сердца.
Нам памятник нужно поставить в Стокгольме
Из горькой горчицы и перца!

Хотите - из снега, из пепла, из пуха,
Из голубизны с облаками.
Пусть памятник будет ромашками луга,
В траве изумрудной сверчками.

Гранит не ищите, и меди не надо -
Других матерьялов есть масса.
К примеру, роса, одуванчик и мята,
Копыта и грива Пегаса.

Пусть памятник вырастет вдруг на опушке
Совсем не из бронзы иль гипса -
Быть может, из голоса старой кукушки.
В бессмертье открыта нам виза.

***

Рассыпалі юнацкасці рыфмы, як соль, мы,
Але не з сальніцы - з сэрца.
Нам помнік трэба паставіць у Стакгольме
З горкай гарчыцы і перцу!

Жадаеце - са снега, з пуху гусяняці,
З блакіту з аблокамі.
Хай помнік будзе рамонкамі сенажаці,
У траве смарагдавай цвыркунамі.

Граніт не шукайце, і медзі не трэба -
Іншай маёмасці ёсць маса.
Да прыкладу, раса, дзьмухавец і неба,
Капыты і грыва Пегаса.

Хай помнік вырасце раптам на ўзлеску
Зусім не з бронзы ці гіпсу -
Быць можа, з голасу старой зязюлі да веку.
У неўміручасць адкрыта нам віза, бы псу.

   Перевёл Максим Троянович