Убийство Джона Леннона. Кто и почему убил кумира

«Скажи мне почему»
 Убийство Леннона совершено преданным фанатом «без всякого мотива»
 
        Двадцатипятилетний бывший пациент психбольницы и «преданный фанат группы Битлз», который приехал в Нью-Йорк специально, чтобы убить Джона Леннона, обвиняется в убийстве второй степени, совершенном вчера.
        Марк Дэвид Чепмен не признал вину в Криминальном суде Манхеттена, однако его адвокат, предоставленный судом, заявил, что тот в прошлом дважды пытался совершить самоубийство и просил суд назначить психиатрическую экспертизу в связи с сомнениями по поводу его адекватности. Суд согласился с этими доводами, постановил содержать его под стражей без права выкупа, а врачам Госпиталя Беллевью, куда помещен обвиняемый, принять меры по недопущению попытки самоубийства.
        Когда суд зачитывал обвинение, весь музыкальный мир уже оплакивал 40-летнего Леннона, а продажи его последнего альбома «Двойная фантазия» взлетели до рекордных высот по всей стране.
        Соболезнования по поводу кончины кумира хлынули со всех уголков мира. Уходящий Президент Картер заявил, что Леннон «помог создать дух и музыку нашего времени», а еще не вступивший в должность Президент Рональд Рейган назвал смерть «трагической» и сказал, что «мы должны найти причину», чтобы впредь остановить насилие.
        Вдова Леннона, Йоко Оно, объявила, что похоронной процессии не будет и попросила фанатов по всему миру собраться в церквях «чтобы помолиться за упокой его души». Она добавила, что точное время для начала молитв будет объявлено позже.
        Заместитель Окружного Прокурора Ким Хогреф сообщил, что в момент ареста у Чепмена было 2000 долларов наличными, и до совершения убийства он провел вечер у входа в жилой дом Дакота, где Леннон проживал со своей женой и 5-летним сыном Шоном. Хогреф добавил, что Чепмен, который в последнее время жил на Гавайях, «занял деньги, чтобы приехать в Нью-Йорк и совершить задуманное».
        Адвокат Чепмена, Герберт Альдерберг, упомянул, что его клиент дважды пытался наложить на себя руки и после каждой из попыток лечился в психлечебницах. «Он был фанатом Джона Леннона с десятилетнего возраста» сообщил Альдерберг журналистам. В суде он назвал это убийство – «преступлением без мотива», а вне зала суда он сообщил, что его клиент признался ему за что убил Леннона, однако озвучивать мотив отказался. Чепмен сказал следователям, что его огорчило то, как Леннон дал ему автограф за семь часов до убийства.
        По сообщению полиции, Чепмен ждал, укрывшись за фигурными чугунными воротами жилого комплекса Дакота и выстрелил в музыканта четыре раза в момент, когда тот возвращался из студии звукозаписи в понедельник вечером. Чепмен и сам был музыкантом, по словам его знакомых из Джорджии, где он вырос, и с Гавайев, где он жил, работал и купил пистолет, из которого стрелял в Леннона. Его бывший одноклассник Томми Моррис, вспомнил, что Чепмен был «просто помешан на Битлах».
        Бледный соучредитель группы Битлз, Пол Маккартни, сказал репортерам в своем поместье в Южной Англии, что «Джон был классным парнем, и его будет оплакивать весь мир». Маккартни, который враждовал с Ленноном до и после распада группы в 1970 году, сообщил, что «принесет свои соболезнования в частном порядке».
        Другой бывший участник группы Джордж Харрисон по словам очевидцев был глубоко расстроен и отменил все работы в студии звукозаписи.
        Ринго Стар, бывший барабанщик Битлз и его невеста актриса Барбара Бах, вчера навестили вдову и сына Леннона в сопровождении значительной охраны.
        Полиция заявила, что Чепмен приходил к воротам жилого комплекса в субботу и в воскресенье, расспрашивая о Ленноне дворецкого и жителей дома. В понедельник, за семь часов до убийства Чепмен подошел к кумиру, выходящему из дома для поездки в студию и взял у него автограф.
        Когда Леннон возвращался домой в районе 11 часов вечера, он и Йоко вышли из лимузина на тротуар и направились к воротам. По словам полиции, Чепмен ждал у входа слева от Леннона. Когда пара проходила мимо, он окликнул певца и, широко расставив ноги, расстрелял его, держа револьвер 38-го калибра обеими руками. Он выпустил четыре пули в спину, ногу и руку Леннона. Офицеры полиции, приехавшие на место преступления, задержали Чепмена, стоящего у входа в комплекс. Они сообщили, что убийца уронил пистолет, когда его оттолкнул дворецкий, а затем его обездвижил подоспевший лифтер.

Перевод статьи из газеты Pittsburg Post-Gazette
10 декабря 1980 г.
Оригнальный текст и его краткий анализ представлены по адресу:
https://www.youtube.com/watch?v=Gf0h_hEDu3o





Photo by Fleur on Unsplash