Яблонька вдруг зацвела,
Стройная на диво,
Словно Бог поцеловал,
Чтоб была счастливой.
Нежен лепестковый храм:
Собрано монисто,
Словно первенец у мам,
Их младенец чистый!..
Как оса, она тонка,
Росная всё время...
Плодородно на века
Яблочное семя!
Оригинал:
http://stihi.ru/2023/05/13/4937
Вперше яблунька цвіте,
Ще й струнка на диво,
Наче Бог поцілував -
До того шаслива!
З найніжніших пелюсток
Склалося намисто, -
Мов у мами первісток,
Немовлятко чисто!
Витончена, мов оса,
Росами умита, -
Дивовижная краса
З зернятка сповита!
© Александр Приймак
Яблонька... Перевод с украинского
© Copyright: Светлана Груздева, 2023
Свидетельство о публикации №123051506900
Свидетельство о публикации №123051506900
Рецензии
Вероятно яблонька скоро будет радовать прекрасными сочными яблоками! Света, чудесный перевод с украинского языка стихотворения Александра Приймака. Большое спасибо!
Иван Проскурин 2 20.05.2023 11:18 • Заявить о нарушении
Иван Проскурин 2 20.05.2023 11:18 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Ваня!) Приятна оценка твоя)(только что вернулась из Тутаева Яросл. обл.)
Светлана Груздева 20.05.2023 22:46 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 20.05.2023 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.