О, пой, душа моя, свободно –
Всегда сумей о жизни спеть!
И будь готова в высь взлететь,
Мне это пение угодно!
Душа свободная, кружись
В чудесном вальсе, полном чувства!
И дай мне выразить искусно
Мою единственную жизнь!
Душа моя, будь неизменно
Сводною, какая есть!
Уметь летать – такая честь
В высоких Небесах Вселенной!
15.05.2023
Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2023/05/16/3146
O, meine freie Seele, singe
Die Lebenslieder jederzeit,
Und sei zum Fliegen stets bereit,
Und mir versuch das beizubringen!
O, meine freie Seele, kreise
Den Lebenswalzer mit Elan,
Und bring mir bei so auch dann
Mein Sein im freien Tanz zu preisen!
O, meine Seele, bleibe immer
Ganz unabhängig, wie du bist,
Und fliege, bitte, ohne Frist
Im freien, hohen Lebenshimmel!
Картинка из Интернета
О, пой, душа моя, свободно! Нем В. Траутвайн-Сердю
© Copyright: Римма Батищева 2, 2023
Свидетельство о публикации №123051503966
Свидетельство о публикации №123051503966
Рецензии
Спасибо, моя дорогая Риммочка! Перевод твой чудесный отозвался в моей душе песней!
Будем петь эту песнь жизни до конца! И пусть душа будет свободной и крылатой..Пока он может петь и летать, мы живы!
Я тоже сделала перевод, но вольный!!!
Обнимаю тебя,
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 16.05.2023 11:00 • Заявить о нарушении
Будем петь эту песнь жизни до конца! И пусть душа будет свободной и крылатой..Пока он может петь и летать, мы живы!
Я тоже сделала перевод, но вольный!!!
Обнимаю тебя,
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 16.05.2023 11:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Тиночка!
Мы питаем друг друга, и это чудессно!
Обнимаю тебя
Твоя Ри
Римма Батищева 2 16.05.2023 17:03 Заявить о нарушении
Мы питаем друг друга, и это чудессно!
Обнимаю тебя
Твоя Ри
Римма Батищева 2 16.05.2023 17:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.