Мария Французская. Басня четвёртая о псе и овце

Or cunte d'un Chien ment;our
De meintes guises trich;our,
Qui une Berbis empl;da
Devant Justise l'amena .
Se li ad un Pain demandei
K'il li aveit , ce dist , prestei ;
La Berbiz tut le d;noia
E dit que nus ne li presta .
Li Juges au Kien demanda
Se il de ce nus tesmoins a:
Il li respunt k'il en ad deus ,
C'est li Escufles ; li Leus .
Cist furent avant amenei,
Par s;rement unt afermei
Ke ce fu voirs que li Chiens dist:
Savez pur - coi chascuns le fist,
Que il en atendoient partie
Se la Berbis perdeit la vie .
Li Jugi;rres dunc demanda
A la Berbis k'il apela ,
Pur coi out le Pain renoi;
Ke li Chienz li aveit bailli; ,
Menti aveit pur poi de pris
Or li rendist ainz qu'il fust pis .
La Chative n'en pot dunc rendre,
Se li convint sa leine vendre,
Ivers esteit , de froit fu morte,
Li Chiens vient , sa part enporte
; li Escoffles d'autre part ;
; puis li Leus cui trop fu tard
Ke la char entre aus detreite
Car de viande aveient sofreite .
; la Berbiz plus ne vesqui
; ses Sires le tout perdi .

MORALIT; .

Cest essample vus voil mustrer ,
De meins Humes le puis pruver
Ki par mentir ; par trichier,
Funt les Povres suvent pl;dier .
Faus tesmoignages avant traient ,
De l'avoir as Povres les paient ;
Ne leur chaut que li Las deviengne ,
Mais que chascuns sa part en tiengne .

О псе скажу, врале поганом,
О лицемерии, обмане,
Когда он оболгал овцу,
А после вызвал её в суд.
- Она-де хлеба попросила,
Я ж, - говорит, - ей одолжил.
Овечка блеет: "Он соврал
И ничего мне не давал."
Судья тогда промолвил: "Н-дассс...
Свидетели ли есть у вас?"
- Конечно! - пёс в том знает толк, -
- их двое: коршун здесь и волк.
Двоих к присяге приводили,
Потом расспросы учинили,
То правда ли, что пёс сказал,
Зачем сие он совершал?
- То жалость к ближнему была,
Овца б иначе померла.
О том потом спросил судья
Овцу, призвав сказать ея,
Какую цену положил
За хлеб пёс, коли одолжил?
- Бесплатный хлеб у пса - то ложь
Лишит он жизни ни за грош.
С несчастной нечего и взять:
Пришлось свою ей шерсть отдать
Зимой; она и околела.
И пёс пришёл, свою взял меру,
И коршун остальное взял;
А волк, что сильно припоздал,
Изволил взять оплату мясом
(Давно не ел подобных яств он).
Овце уж нечего желать,
А господам с неё - стяжать.

Мораль.

Я показать хочу примером -
И может всяк сие проверить -
Как часто ложью и обманом
Лишит богатый бедных главного.
И лжесвидетель будет рад
С оболганного долю взять;
Нет дела до несчастья злостным
Тех, чьи они глодают кости.