В Тауэре старый ворон
/коронованного Карла/
собирал вороний кворум,
средь собратьев бодро каркал:
“Быть – не быть ли королевству?
Улететь, умножив перья?
Сколько им не раболепствуй, –
в предсказание не верят!..”
Шлют крылатые ракеты,
помогая жёлто-синим.
Так и хочется отпетым
извести вконец Россию.
Доиграются… и просто
улетит воронья стая,
и исчезнет Юдо-остров,
в дымке времени растает.
В Тауэре старый ворон
/коронованного Карла/
собирал вороний кворум,
средь собратьев бодро каркал…
Старый Тауэрский ворон
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2023
Свидетельство о публикации №123051502532
Свидетельство о публикации №123051502532
Рецензии
ЗДРАВСТВУЙ, Леночка!)
В Тауэре старый ворон(если ср. с 3-й соотв. стр. ударение падает на "В ТауЭре"((
/коронованного Карла/
собирал вороний кворум,("!!..:)
средь собратьев бодро каркал:
“Быть – не быть ли королевству?(!!..:)
Улететь, умножив перья?("умножив" - в каком смыслн?..)
Сколько им не раболепствуй, –
в предсказание не верят!..”("!!...((
Шлют крылатые ракеты,
помогая жёлто-синим.
Так и хочется отпетым
извести вконец Россию!..(передать бы эмоцию, имхо)
Доиграются… и просто
улетит воронья стая,(!!!..((
и исчезнет Юдо-остров,
в дымке времени растает...(мнгтч?..)
..мб, не повторять первый катрен?..)
СпасиБо за твою выношенную позицию!..написано в верной тональности, чувственно!)
http://www.youtube.com/watch?v=5iradFa_MfE
(от меня тебе в подарок ссылка на Песню..)
PS - оказалось, сболник песен..там список есть - можно выбраь.. хотела другую:)
Светлана Груздева 16.05.2023 00:42 • Заявить о нарушении
В Тауэре старый ворон(если ср. с 3-й соотв. стр. ударение падает на "В ТауЭре"((
/коронованного Карла/
собирал вороний кворум,("!!..:)
средь собратьев бодро каркал:
“Быть – не быть ли королевству?(!!..:)
Улететь, умножив перья?("умножив" - в каком смыслн?..)
Сколько им не раболепствуй, –
в предсказание не верят!..”("!!...((
Шлют крылатые ракеты,
помогая жёлто-синим.
Так и хочется отпетым
извести вконец Россию!..(передать бы эмоцию, имхо)
Доиграются… и просто
улетит воронья стая,(!!!..((
и исчезнет Юдо-остров,
в дымке времени растает...(мнгтч?..)
..мб, не повторять первый катрен?..)
СпасиБо за твою выношенную позицию!..написано в верной тональности, чувственно!)
http://www.youtube.com/watch?v=5iradFa_MfE
(от меня тебе в подарок ссылка на Песню..)
PS - оказалось, сболник песен..там список есть - можно выбраь.. хотела другую:)
Светлана Груздева 16.05.2023 00:42 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/08/23/6451
(а это... нашла перевод из Эмили Дикинсон у Люды Глебовой... с портретом Эмили..:)
спокойной ночи, Лена!)
Светлана Груздева 16.05.2023 00:33 Заявить о нарушении
(а это... нашла перевод из Эмили Дикинсон у Люды Глебовой... с портретом Эмили..:)
спокойной ночи, Лена!)
Светлана Груздева 16.05.2023 00:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!
Первый слог тоже является несущим - Быть - не быть, шлют ракета, сколько им не раболепствуй...
1 и 3 слоги - рабочие).
Умножить перья - крылья подрезаны у них - чтобы не улетели. Есть такая примета - когда вороны покинут Тауэр - королевство падёт. Там у них домики хорошие и кормят )))
Видео посмотрю дома, здесь у меня нет звука. Переводить не хочется совсем)
С благодарнотью,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 08:29 Заявить о нарушении
Первый слог тоже является несущим - Быть - не быть, шлют ракета, сколько им не раболепствуй...
1 и 3 слоги - рабочие).
Умножить перья - крылья подрезаны у них - чтобы не улетели. Есть такая примета - когда вороны покинут Тауэр - королевство падёт. Там у них домики хорошие и кормят )))
Видео посмотрю дома, здесь у меня нет звука. Переводить не хочется совсем)
С благодарнотью,
Лена
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 08:29 Заявить о нарушении
Там на английском немного другой ритм, чем в переведённом стихе - попытаюсь перевести, так как вера у меня совсем истрепалась(((
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 08:31 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 08:31 Заявить о нарушении
Привет, Лена!..но ведь "в "доигрАют" никак слог первый "до" не несущий.. подумай,
ОК(?)- пока выхожу...
Светлана Груздева 16.05.2023 09:47 Заявить о нарушении
ОК(?)- пока выхожу...
Светлана Груздева 16.05.2023 09:47 Заявить о нарушении
ДоигрАются - поддерживает в Тауэре.
У Эмили вообще ритм играет)))
Сейчас перевела по мотивам - рифму авторскую соблюла. Опубликовать?
Чтобы заштопать ветхую Веру,
Ищите игольный рынок.
Но он не видим, Вы ощутите:
Пронизанный воздух хлынул.
Даже если её не носить вам,
Не ставшей некогда рваной.
Но это лучше, на самом деле,
Лохмотьев открытой раны.
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:15 Заявить о нарушении
У Эмили вообще ритм играет)))
Сейчас перевела по мотивам - рифму авторскую соблюла. Опубликовать?
Чтобы заштопать ветхую Веру,
Ищите игольный рынок.
Но он не видим, Вы ощутите:
Пронизанный воздух хлынул.
Даже если её не носить вам,
Не ставшей некогда рваной.
Но это лучше, на самом деле,
Лохмотьев открытой раны.
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:15 Заявить о нарушении
Тауэре - сразу три гласных - идёт сглаживание ритма на моё ухо)
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:16 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:16 Заявить о нарушении
...мне понравилось!..)
...
Даже если её не носить вам,
Что стала некогда рваной.(в 1-й строфе об изношенности веры, а тут.. что цела(?)
Но это лучше, на самом деле,
Лохмотьев открытой раны.("!!!)
Удачи!)
Светлана Груздева 16.05.2023 10:23 Заявить о нарушении
...
Даже если её не носить вам,
Что стала некогда рваной.(в 1-й строфе об изношенности веры, а тут.. что цела(?)
Но это лучше, на самом деле,
Лохмотьев открытой раны.("!!!)
Удачи!)
Светлана Груздева 16.05.2023 10:23 Заявить о нарушении
Да, Светлана, что стала некогда рваной - логичнее и лучше. Я же сейчас за минут 15 перевела))) По мотивам, конечно, потому что размер там немного иной.
Спасибо большое! Сейчас опубликую.
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:27 Заявить о нарушении
Спасибо большое! Сейчас опубликую.
Елена Леонидовна Федорова 16.05.2023 10:27 Заявить о нарушении