Же Сви. Я болен. Рус. Бел

Я больше не мечтаю, я больше не курю,
У меня даже нет больше историй о своей жизни,
Я грязен без тебя, я уродлив без тебя,
Я как сирота в больничной общей палате,
Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь,
У меня больше нет жизни...
И даже моя постель
Превращается в вокзал перрон,
Когда ты уходишь...

Я болен. Абсолютно болен.
Как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием...
Я болен. Совершенно болен.
Неизвестно, когда ты придёшь,
Неизвестно, когда ты уйдешь...
Скоро будет уже два года,
Как тебе наплевать...

Как за скалу, как за грех,
Я цепляюсь за тебя
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив.
Я пью каждую ночь, но все виски
Для меня имеют всего один вкус,
И все корабли идут под твоими флагами.
Я больше не знаю, куда идти.
Ты везде. Повсюду…

Я болен, полностью болен...
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица, а ты... а ты спишь.
Я болен, совершенно болен...
Ты лишила меня всех моих песен.
Ты вытряхнула из меня все слова,
Хотя у меня был талант,
Пока я не встретил тебя...

Эта любовь убивает меня.
И если так будет продолжаться,
Я умру один…
Возле радио…
Как идиот…
Как дурак, слушая собственный голос,
Который будет петь...

Я болен. Абсолютно болен.
Как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием...
Я болен. Это так, я болен.
Ты лишила меня всех моих песен.
Ты вытряхнула из меня все слова,
И мое сердце абсолютно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь?! Я болен!

***

Я больш не мару, я больш не палю,
У мяне нават няма больш гісторый пра сваё жыццё,
Я брудны без цябе, я выродлівы без цябе,
Я як сірата ў бальнічнай агульнай палаце,
Мне больш не жадаецца жыць,
Маё жыццё спыняецца, калі ты сыходзіш,
У мяне больш няма жыцця...
І нават мая пасцеля
Ператвараецца ў вакзал перон,
Калі ты сыходзіш...

Я хворы. Абсалютна хворы.
Як калісьці, калі мая маці сыходзіла вечарамі
І пакідала мяне сам-насам з маёй роспаччу...
Я хворы. Зусім хворы.
Невядома, калі ты прыйдзеш,
Невядома, калі ты сыдзеш...
Хутка будзе ўжо два гады,
Як табе напляваць...

Як за скалу, як за грэх,
Я чапляюся за цябе
Я стаміўся, у мяне больш няма сіл
Рабіць выгляд, што я шчаслівы.
Я п'ю кожную ноч, але ўсё віскі
Для мяне маюць усяго адзін густ,
І ўсе караблі ідуць пад тваімі сцягамі.
Я больш не ведаю, куды ісці.
Ты ўсюды. Паўсюль…

Я хворы, цалкам хворы...
Я ўліваю сваю кроў у тваё цела.
Я як мёртвая птушка, а ты... а ты спіш.
Я хворы, зусім хворы...
Ты пазбавіла мяне ўсіх маіх песень.
Ты вытрасла з мяне ўсе словы,
Хоць у мяне быў талент,
Пакуль я не сустрэў цябе...

Гэта каханне забівае мяне.
І калі так будзе працягвацца,
Я памру адзін…
Поруч радыё…
Як ідыёт…
Як дурань, слухаючы ўласны голас,
Які будзе спяваць...

Я хворы. Абсалютна хворы.
Як калісьці, калі мая маці сыходзіла вечарамі
І пакідала мяне сам-насам з маёй роспаччу...
Я хворы. Гэта так, я хворы.
Ты пазбавіла мяне ўсіх маіх песень.
Ты вытрасла з мяне ўсе словы,
І маё сэрца абсалютна хворае,
Акружанае барыкадамі.
Ты чуеш?! Я хворы!

    Перевёл Максим Троянович