Маша Калеко 1907-1975. День поминовения усопших

День поминовения усопших

Не чувствуют  ли мёртвые  в могилах,
Что мокро, холодно, всё льдом застыло…
И чувствуют они,  хотя б однажды,
Печаль и радость, голод, жажду?
Или безжизненны они, подобны стенам,
Лежат они, покорны  и смиренны,
Оцепеневшие, лежат они в сне смертном?
Или подобны облакам и ветрам?
..и неужели ни о чём не вспоминают?
И что ты плачешь по ночам о них, не знают?
Рыдаешь громко ты о своих милых,
С землёй, с червями, что лежат в сырых могилах.

В мой сон ворвалась буря с дикой силой
Стучится в дверь, в окно и ветры взвыли.
Но чувствуют  ли мёртвые  в могиле?

Mascha Kaleko

Allerseelen

Ob wohl die Toten im Grabe nichts spueren?
Ob sie nicht duersten, ob sie nicht frieren…
Ahnen sie nichts mehr von Freude und Trauer,
Sind sie so leblos wie Moertel und Mauer,
Die ja so meint man, wie Wolke und Wind
– Weiss man es wirklich? – empfindungslos sind.
Sehnen sich Tote nie mehr nach dem Einst?
Wissen sie gar nicht, dass du um sie weinst,
Laut um sie klagst in den sternhellen Naechten,
Mit ihnen bist in den finsteren Schaechten,
Wo sie nun liegen mit Erde und Wurm.

In meinen Tr;umen l;utet es Sturm,
Schl;gts an mein Fenster, rasselt's an T;ren.
– Ob wohl die Toten im Grabe nichts sp;ren?