Не аглядайся назад

Гарунова Святлана

Талы Нёман нашага берага...
Дакраніся далонямі:
панясешь яго ў сабе,
таксама мяне...
І сто гадоў адзіноты -
не ў лік.
І не вядзі пералік: дзе балелася,
як калола і чаму не...
Бачыш, хвалі пульсарамі па -над
хмарамі... заварожвае вадаскат.
Ідзі і не аглядайся назад.

-------------
Талый Неман* нашего берега...
Дотронешься ладонями
И унесешь с собой,
И меня ...
И сто лет одиночества не в счёт,
и не веди учёт: где болело,
кололо и почему не...
Видишь волны пульсарами** над
отраженными облачными кланами***.
Завораживает водоскат****.
Иди и не оглядывайся назад.

И ещё послушай это

https://youtu.be/4S_NzyYO1qM

*Неман - река, гордость Западной Беларуси!!! Очень моя!!!
**Пульсар — это быстро вращающаяся нейтронная звезда с чрезвычайно интенсивным магнитным полем(простым, обывательским языком -энергетическая воронка.)
*** Клан, здесь, скопление
**** Водоскат -поток воды, стекающий по уклону русла реки

Не смотря на схожесть русского и белорусского языков, все же теряется мелодичность звучания при переводе... На мове, іначай кажучы, радней!!!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гарунова Святлана

Рецензии

Написать рецензию

Светочка, здравствуй! Ну наконец-то ты появилась! Очень рад тебе!

Игорь Нехаенко Одесса 13.02.2025 19:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуй, Игорь! И я с радостными улыбками и котомкой мыслей только от тебя )) Зачиталась... угомоню улей и забегу ещё *))

Гарунова Святлана 13.02.2025 20:05 Заявить о нарушении

Пчёлкам привет ))

Игорь Нехаенко Одесса 13.02.2025 20:22 Заявить о нарушении

Игорь, и тебе привет от пчёл! Мелькают в строках, видела, с трепетом к ним и я ))
Посланцы неба, лучики светила
такая в полосатых сила!
Цветам -любовь, а людям —мёд,
о чувствах пчёлка никогда не врёт.
Это несколько цитат своего земляка, Евгения Гучка, объединила в маленький экспромт-перевод.

Доброго дня!

Гарунова Святлана 17.02.2025 08:40 Заявить о нарушении

Доброго дня, Святланка!
А как зимуют пчёлы?
Зимой цветов нет, да и морозно...

Игорь Нехаенко Одесса 17.02.2025 11:52 Заявить о нарушении

Зимуют в храме Солнца и Любви -ульях. Знаю то, что в открытых источниках о них есть, у меня никто не занимается пчеловодством...

Гарунова Святлана 17.02.2025 14:03 Заявить о нарушении

что же они бедные едят
ведь мёд для личинок
наверно шарики пыльцы
а как они не мёрзнут
они же холоднокровные

Игорь Нехаенко Одесса 17.02.2025 17:35 Заявить о нарушении

в ледяном улике снежинки
падают лежат не жужжа
рядом морозы стоят -сторожа
и охраняют пчелиное стадо
стало б теплее и мёд их потёк
лужицей с носа сосульки
падают капли кинжалами ос
может быть их обманули

Игорь Нехаенко Одесса 17.02.2025 17:39 Заявить о нарушении

И мёрзнут, и болеют и гибнут... Всяк бывает, знаю, хлопотное дело, а с какой целью интерес? Хочешь заняться?

Гарунова Святлана 17.02.2025 23:12 Заявить о нарушении

пчёлок жалко

Игорь Нехаенко Одесса 18.02.2025 01:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гарунова Святлана

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →